1 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 Povuci! 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,989 Desno lice! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,828 Desno napred, povuci! 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,083 Samo naprijed, marš! 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,837 Broji, broji! 6 00:00:45,921 --> 00:00:49,424 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 7 00:00:49,508 --> 00:00:51,467 Broji, broji! 8 00:00:51,552 --> 00:00:55,221 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 9 00:00:55,305 --> 00:00:57,265 Broji, broji! 10 00:00:57,349 --> 00:01:00,435 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 11 00:01:00,436 --> 00:01:01,144 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 12 00:01:03,063 --> 00:01:06,774 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 13 00:01:06,859 --> 00:01:10,653 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 14 00:01:13,240 --> 00:01:16,701 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 15 00:01:16,785 --> 00:01:18,703 Broji, broji! 16 00:01:18,787 --> 00:01:22,415 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,041 Broji, broji! 18 00:01:24,668 --> 00:01:28,504 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 19 00:01:37,264 --> 00:01:39,182 Hej, Maggio! Zdravo! 20 00:01:41,018 --> 00:01:42,059 Zdravo, Prew. 21 00:01:44,813 --> 00:01:47,023 Šta radiš ovde? 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,358 Prebačeno iz Fort Shafter. 23 00:01:50,277 --> 00:01:52,236 - Napustio si Bugle Corps? - Da. 24 00:01:52,321 --> 00:01:54,655 - Za ovde? - Nisam ga ja izabrao. 25 00:01:55,073 --> 00:01:57,617 Oh, napravio si veliku grešku. 26 00:01:57,701 --> 00:01:59,869 Ovu odjeću, oni mogu vratiti generalu Kasteru. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,370 Da? 28 00:02:05,918 --> 00:02:07,752 Kapetan još nije stigao. 29 00:02:10,422 --> 00:02:12,381 Pogledaću okolo. 30 00:02:29,316 --> 00:02:31,609 Šta misliš da radiš? 31 00:02:32,319 --> 00:02:36,405 - Kako se zoveš? - Prewitt. Transfer iz Fort Shafter. 32 00:02:37,449 --> 00:02:38,741 Čuo sam za tebe. 33 00:02:40,202 --> 00:02:42,328 I ja sam čuo za vas, naredniče. 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,413 Ovo je odijelo za pušku, Prewitt. 35 00:02:44,498 --> 00:02:47,291 Ne bi trebalo da uživaš prije zalaska sunca. 36 00:02:47,417 --> 00:02:49,752 Stavite svoj znak i dođite. 37 00:02:58,846 --> 00:03:01,514 Grand je juče otišao u bolnicu. Jeste li ga upisali u bolničku knjigu? 38 00:03:01,598 --> 00:03:03,891 - Jesi li napravio jutarnji izvještaj? - Nisam imao vremena, naredniče. 39 00:03:03,976 --> 00:03:05,101 Ti si službenik kompanije, Mazzioli. 40 00:03:05,185 --> 00:03:07,645 Ti lekari nisu vratili bolnička knjižica do juče kasno. 41 00:03:07,729 --> 00:03:11,274 - Pobrinuću se za to odmah. - Hvala. Već sam to uradio za tebe. 42 00:03:16,822 --> 00:03:19,574 Ti si najbolji bugler prešli su kod Šaftera. 43 00:03:19,658 --> 00:03:21,868 Ti si najbolji bugler stigli su na cijelo ovo ostrvo. 44 00:03:21,952 --> 00:03:23,411 To je istina. 45 00:03:25,330 --> 00:03:26,747 Saosećam sa tobom, drugar. 46 00:03:26,832 --> 00:03:29,375 Ali sa moje pozicije, Ne mogu da te dobijem. 47 00:03:36,633 --> 00:03:38,092 Deset koliba! 48 00:03:40,554 --> 00:03:42,096 - Opušteno. - Dobro jutro, gospodine. 49 00:03:42,180 --> 00:03:44,849 Jutro, ljudi. Nešto posebno za mene jutros, naredniče upravnik? 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,643 - Imam samo nekoliko minuta. - Da, gospodine. Novi covek ovde. 51 00:03:48,103 --> 00:03:49,770 Oh, da. Uđi. 52 00:03:56,528 --> 00:03:58,362 Gospodine, redove Robert E. Lee Prewitt. 53 00:03:58,447 --> 00:04:00,406 Izvještavanje kompaniji komandant, po naređenju. 54 00:04:00,490 --> 00:04:03,409 Opušteno. Gdje je taj servisni karton? 55 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 Rođen u Kentakiju, uvršten prvo u Fort Myeru, Virginia. 56 00:04:08,582 --> 00:04:10,917 "Bugle Corps, First Bugler." 57 00:04:12,002 --> 00:04:15,546 Prewitt, ja to uvijek napravim politikom da razgovaram sa mojim novim ljudima. 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 Sada, imam finu odeću koja se lako kreće. 59 00:04:17,758 --> 00:04:20,635 ako volim vojnika, može postati podoficir 60 00:04:20,719 --> 00:04:22,178 ovdje brže nego bilo gdje drugdje. 61 00:04:22,304 --> 00:04:25,222 Ali on mi to mora pokazati ima to na lopti. 62 00:04:25,974 --> 00:04:28,267 Kakve su to bile nevolje jesi li u Bugle Corpsu? 63 00:04:28,352 --> 00:04:31,103 - Nema problema, gospodine. - Šta te je onda nateralo da odeš? 64 00:04:31,188 --> 00:04:33,230 To je bila lična stvar. 65 00:04:34,191 --> 00:04:37,318 - Nešto ste hteli da pitate, naredniče? - Da, gospodine. 66 00:04:37,444 --> 00:04:39,820 Prewitt, bio si kaplar u Bugle Corps. 67 00:04:39,905 --> 00:04:43,115 Uhapsili ste se da zaradite privatno preći u pješadijsko odijelo. 68 00:04:43,200 --> 00:04:45,618 Zašto? Zato što voliš da planinariš? 69 00:04:46,036 --> 00:04:48,204 Ili je to bilo zato nisi mogao podnijeti buku? 70 00:04:48,288 --> 00:04:50,289 To je bila lična stvar. 71 00:04:50,374 --> 00:04:52,875 To je na komandiru čete odlučiti. 72 00:04:52,960 --> 00:04:54,001 Pa? 73 00:04:55,462 --> 00:04:57,713 Bio sam prvi bubler dvije godine. 74 00:04:57,798 --> 00:05:00,967 Topkick je imao prijatelja koji je prešao iz drugog odjela. 75 00:05:01,134 --> 00:05:03,552 Sljedećeg dana je napravljen Prvi Bugler preko mene. 76 00:05:03,887 --> 00:05:05,554 Bio sam bolji trubač. 77 00:05:05,681 --> 00:05:07,890 I zbog toga ste tražili da izađete? 78 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Možda nije razumno, ali to je razlog. 79 00:05:11,895 --> 00:05:14,730 Njegova osećanja su bila povređena. Djeca nam šalju sada! 80 00:05:14,815 --> 00:05:18,234 Pa, mi ćemo ti vratiti tvoje pruge, možda jedan dodatni za dobru meru. 81 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 Da li znate zašto ste raspoređeni? kompaniji "G"? 82 00:05:19,903 --> 00:05:20,861 Ne, gospodine. 83 00:05:20,946 --> 00:05:24,991 Povukao sam nekoliko konce. Ja sam bokserski trener u puku, znaš. 84 00:05:25,075 --> 00:05:26,909 Da, gospodine. 85 00:05:26,994 --> 00:05:29,245 Video sam tvoju borbu sa Connorsom u Bowlu pretprošle godine. 86 00:05:29,371 --> 00:05:32,081 - Trebao si ga dobiti. - Hvala, gospodine. 87 00:05:32,249 --> 00:05:34,625 Naš puk je pretučen u finalu prošlog decembra, 88 00:05:34,710 --> 00:05:36,419 ali mislim da pobedim ove godine. 89 00:05:36,545 --> 00:05:38,587 Sve što mi je trebalo je vrhunska srednja kategorija. 90 00:05:40,007 --> 00:05:42,008 Žao mi je, gospodine. Prestao sam da se borim. 91 00:05:42,134 --> 00:05:44,719 Prestati se boriti? kada? za šta? 92 00:05:45,721 --> 00:05:47,930 Pa, prije više od godinu dana. 93 00:05:48,015 --> 00:05:51,017 Možda ste čuli za šta se desilo sa Dixie Wellsom? 94 00:05:51,101 --> 00:05:53,728 Misliš onog momka koji je povrijeđen? 95 00:05:53,812 --> 00:05:55,896 - Da, gospodine. - Da, čuo sam za to. 96 00:05:55,981 --> 00:05:59,191 Šteta. Mogu da razumem kako se osećaš. Ali te stvari se dešavaju. 97 00:05:59,276 --> 00:06:01,527 Zato sam odlučio da dam otkaz, gospodine. 98 00:06:01,611 --> 00:06:04,780 Mogli biste reći stop rat jer je jedan covek poginuo. 99 00:06:04,865 --> 00:06:08,409 Naš borbeni program je najbolji graditelj morala koje imamo. 100 00:06:16,334 --> 00:06:19,045 Imam moćnog trubača. 101 00:06:19,129 --> 00:06:22,757 - Kako ti se dopao posao? - Ne ako to znači borbu. 102 00:06:22,841 --> 00:06:26,719 Čini mi se kao da pokušavate da steknete reputacija vuka samotnjaka, Prewitt. 103 00:06:26,803 --> 00:06:30,723 To bi trebalo da znate u vojsci nije pojedinac ono što se računa. 104 00:06:31,266 --> 00:06:34,977 Pa, naći ćete da nećemo staviti bilo kakav pritisak na tebe u mojoj odeći. 105 00:06:35,103 --> 00:06:38,522 Samo nemojte praviti greške u tome, to je sve. 106 00:06:39,149 --> 00:06:41,358 Moram da idem u grad. Ima li još nešto za mene danas, naredniče? 107 00:06:41,443 --> 00:06:43,652 Dobio se izvještaj o fondu kompanije treba da bude urađeno, dospeva sutra. 108 00:06:43,737 --> 00:06:46,030 - Izvući ćeš se. Je li to sve? - Ne, gospodine. 109 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Pa, šta god da je, ti to popravi. 110 00:06:48,575 --> 00:06:50,993 Ako postoji nešto što ima da idem danas popodne, potpiši se mojim imenom. 111 00:06:51,119 --> 00:06:53,245 - Neću se vratiti. - Da, gospodine. 112 00:06:54,539 --> 00:06:57,666 Zadavio bi se u svom pljunu da me nije imao ovde 113 00:06:57,751 --> 00:06:59,668 da mu obrišem grlo. 114 00:07:01,088 --> 00:07:02,296 Hajde. 115 00:07:13,558 --> 00:07:16,727 Bio si u vojsci, šta sad, Prewitt? Pet godina? Pet i po? 116 00:07:16,812 --> 00:07:17,812 Da. 117 00:07:17,896 --> 00:07:20,940 Zar ne mislite da je krajnje vrijeme jesi li pametan? 118 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Znaš šta si upravo sada uradio kada si odbio Dynamite Holmesa? 119 00:07:25,612 --> 00:07:29,657 Stavljaš glavu u omču. Stvari su mekše za boksera u ovoj odeći. 120 00:07:29,741 --> 00:07:31,450 inače, bolje da znaš kako se vojnik. 121 00:07:31,535 --> 00:07:33,828 - Mogu da se borim sa bilo kojim muškarcem. 122 00:07:45,549 --> 00:07:49,176 Ovo mjesto postaje kao hotel Royal Hawaiian. 123 00:07:53,723 --> 00:07:54,974 ko je to? 124 00:07:55,058 --> 00:07:56,684 Ona je žena kapetana Holmesa. 125 00:07:57,894 --> 00:07:59,270 Borićeš se, Prewitt. 126 00:07:59,354 --> 00:08:02,481 Borićete se jer kapetan Holmes želi biti major Holmes. 127 00:08:02,566 --> 00:08:05,442 Ima ideju da će uspeti ako dobije pobednički tim. 128 00:08:05,527 --> 00:08:07,987 I ako to ne uradiš za njega, ti ćeš to učiniti za mene. 129 00:08:08,071 --> 00:08:09,947 Jer moj posao je da ga usrećim, vidiš? 130 00:08:10,031 --> 00:08:14,243 Što je više srećan, manje mi smeta i bolje vodim ovu kompaniju. 131 00:08:15,162 --> 00:08:17,955 Dakle, znamo gde smo, zar ne, mali? 132 00:08:18,039 --> 00:08:21,876 Znam gde stojim. Čovjek ne ide svojim putem, on je ništa. 133 00:08:21,960 --> 00:08:25,880 Možda još u danima pionira covek bi mogao da krene svojim putem, 134 00:08:26,006 --> 00:08:28,424 ali danas moraš da igraš loptu. 135 00:08:34,222 --> 00:08:35,264 Leva! 136 00:08:35,390 --> 00:08:38,642 Zar ne mogu jednom da odem do sobe za snabdevanje i nalaziš da radiš s obje ruke? 137 00:08:38,852 --> 00:08:41,520 Ne mogu bolje na ono što mi ljudi plaćate! 138 00:08:41,605 --> 00:08:45,232 Nacrtaj ovom čovjeku neke zalihe. Soba za odred "G" čete je na gornjem spratu. 139 00:08:45,317 --> 00:08:47,026 Riješite se torbi i vratite se ovamo. 140 00:08:47,110 --> 00:08:51,030 Leva će vam pomoći da odnesete svoje stvari gore. Uštedjet ćete četiri ili pet putovanja. 141 00:08:51,781 --> 00:08:54,617 - Hvala. - Mrzim da vidim rasipanu energiju. 142 00:08:54,701 --> 00:08:57,119 Osim toga, trebat će ti tvoj. 143 00:08:59,831 --> 00:09:02,166 Izgleda kao dobar čovek. 144 00:09:02,250 --> 00:09:05,628 Znam njegov tip. On je tvrdoglav. 145 00:09:16,640 --> 00:09:18,515 Ona i oni džemperi. 146 00:09:18,600 --> 00:09:20,809 Kladim se da je hladnija od sante leda. 147 00:09:20,894 --> 00:09:24,313 Ne ona, Top. Ona zna rezultat kao što sam ti rekao. 148 00:09:24,397 --> 00:09:27,066 - Je li tako? - Slušaj, ne ovde. 149 00:09:27,150 --> 00:09:29,068 Ali kada sam bio vojnik u Fort Blissu sa Holmesom, 150 00:09:29,152 --> 00:09:31,445 Čuo sam dosta o ovoj dami, dosta. 151 00:09:31,529 --> 00:09:33,656 - Jesi, ha? - Dobro, ne ja. 152 00:09:33,782 --> 00:09:36,992 Ali znam neke od momaka igrala se sa, pa mi nemoj reći. 153 00:09:37,077 --> 00:09:39,828 Ne govorim ti. Ti meni govoriš. 154 00:09:44,793 --> 00:09:47,294 - Dobro jutro, naredniče. - Jutro, gospođo. 155 00:09:47,379 --> 00:09:48,712 Tražim svog muža. 156 00:09:48,838 --> 00:09:51,548 Kapetan Holms je upravo otišao u grad, gospođo, o poslu. 157 00:09:51,633 --> 00:09:55,010 Trebao je ostaviti neke stvari za mene. Da li znate nešto o njima? 158 00:09:55,095 --> 00:09:58,097 Ne, ne znam, gospođo. Mogu li nešto učiniti za tebe? 159 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Ne, hvala. 160 00:10:00,475 --> 00:10:03,394 Bilo bi mi drago da pomognem, gospođo. 161 00:10:11,695 --> 00:10:15,155 Muž mi je govorio mnogo o vama, naredniče. 162 00:10:15,240 --> 00:10:19,243 - Kaže da si veoma efikasan. - Da, gospođo. 163 00:10:19,327 --> 00:10:22,329 Šta je to što te čini tako efikasan, naredniče? 164 00:10:22,414 --> 00:10:24,039 Rođen sam pametan, gospođo. 165 00:10:25,208 --> 00:10:29,795 Volim to. Pa, zbogom, naredniče. 166 00:10:33,466 --> 00:10:35,467 Čovječe, ona je sigurno jedna, zar ne? 167 00:10:35,552 --> 00:10:38,012 - Jedan šta? - Jedna žena. 168 00:10:38,096 --> 00:10:40,055 Video sam bolje. 169 00:10:47,397 --> 00:10:50,399 Karen? Karen? 170 00:11:00,869 --> 00:11:03,245 - Izvinite što kasnim. - Nije bitno. 171 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Vezao sam se sa generalom Slaterom. 172 00:11:05,457 --> 00:11:08,375 - Naleteo sam na njega u Oficirskom klubu. - Da? 173 00:11:08,460 --> 00:11:12,129 - Šta je general imao da kaže? - Uspjeh, rekao je. 174 00:11:12,213 --> 00:11:15,341 Uspjeh u ratu, uspjeh u miru. 175 00:11:15,425 --> 00:11:17,843 I ni riječi o mojoj promociji. 176 00:11:17,927 --> 00:11:21,347 Ponekad pomislim starac samo čeka da me otpremi. 177 00:11:21,431 --> 00:11:23,849 Pa, ako bi provodio manje vremena maslac generali 178 00:11:23,933 --> 00:11:26,352 i više vremena sa svojom kompanijom, dobio bi to unapređenje. 179 00:11:26,436 --> 00:11:28,354 Kompanija se brine o sebi. 180 00:11:29,439 --> 00:11:32,274 Otišao sam tamo danas, tražio sam te. 181 00:11:32,359 --> 00:11:35,527 Imao sam posla da se obrati u Kaneoheu. 182 00:11:35,612 --> 00:11:37,821 To je bilo u redu, zar ne? 183 00:11:37,906 --> 00:11:42,117 Naravno. Nemam pravo da se raspitujem o vašim postupcima. 184 00:11:42,202 --> 00:11:44,453 - To je bio naš dogovor. - Zašto onda to iznosiš? 185 00:11:44,537 --> 00:11:48,540 Zato što sam želeo da znaš da nisam koliko god da su sve žene glupe. 186 00:11:48,625 --> 00:11:50,584 Šta to znači? 187 00:11:50,668 --> 00:11:53,253 - Za šta me sad optužuješ? - Ničega. 188 00:11:53,338 --> 00:11:56,423 To se više ne tiče mene sa koliko žena izlaziš, zar ne? 189 00:11:56,508 --> 00:11:59,301 Ali volio bih da možeš samo jednom budi iskren. 190 00:11:59,386 --> 00:12:02,096 Nema razloga da pokušam sakriti bilo šta, zar ne? 191 00:12:02,180 --> 00:12:04,973 Kako stvari stoje između nas sada, 192 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 koje pravo imaš da me uvek optužuješ? 193 00:12:09,062 --> 00:12:10,437 Kakvo pravo? 194 00:12:12,774 --> 00:12:15,442 Vraćaš li se opet na to? 195 00:12:15,527 --> 00:12:19,279 Koliko će to biti, pitam se, prije nego što mi bude dozvoljeno da to živim dolje? 196 00:12:19,364 --> 00:12:21,865 Koliko puta moram da ti kažem to je bila nesreća? 197 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 Molim te, Dana. Idem u krevet. 198 00:12:27,163 --> 00:12:30,207 Molim te izađi iz moje spavaće sobe. 199 00:12:57,444 --> 00:13:01,071 Kapetan Holmes kaže da ne želite da izađe i bori se za nas. 200 00:13:01,156 --> 00:13:02,990 Tako je. 201 00:13:03,074 --> 00:13:05,993 Mislili smo da te častimo pivom i porazgovaraj o tome. 202 00:13:06,202 --> 00:13:08,036 Mi smo bokseri kompanije. 203 00:13:09,873 --> 00:13:11,248 Shvatio sam. 204 00:13:20,884 --> 00:13:23,385 Čovječe, šta ne bih dao imati ovaj karakter 205 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 u kutnoj bazenskoj sobi u mom rodnom gradu. 206 00:13:28,975 --> 00:13:31,894 Kutija dobra kao nekada, bili bismo cinch ove godine. 207 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 Ne zaboravljate, šampioni divizije dobio si 10 dana odmora, sine? 208 00:13:40,487 --> 00:13:44,072 Ja sam Ike Galovitch, Vodič vašeg voda. 209 00:13:44,157 --> 00:13:46,575 I nemoj misliti da si tvrd momak, Prewitt. 210 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Ne pričaš sada, nego na terenu sa nama pevaš drugačiju pesmu. 211 00:13:50,330 --> 00:13:53,832 Slušaj, tip se ne mora svađati ako hoće ne želim a da me ne šutnu. 212 00:13:53,917 --> 00:13:55,584 Sada igramo bilijar. Zašto ne odeš? 213 00:13:55,668 --> 00:13:57,669 - Hoćeš razbijenu glavu, Maggio? - Ne. 214 00:13:57,754 --> 00:13:59,671 Onda držite svoj veliki nos napolju. 215 00:13:59,756 --> 00:14:02,174 Sezona treninga počinje sledeće nedelje. Možete pokupiti svoje stvari... 216 00:14:02,258 --> 00:14:05,677 Vidi, rekao sam Holmesu i govorim ti. 217 00:14:06,429 --> 00:14:09,890 Ne svađam se. Prestao sam da se borim. 218 00:14:10,808 --> 00:14:13,227 Vi momci želite da stavite šrafove, samo naprijed! 219 00:14:13,311 --> 00:14:17,439 - Mogu da uzmem sve što možeš. - U redu, Prewitt. 220 00:14:24,739 --> 00:14:25,989 Hvala. 221 00:14:29,202 --> 00:14:31,787 Mrzim vidjeti dobrog momka ubaci ga u stomak. 222 00:14:31,871 --> 00:14:36,250 Bolje da se navikneš, mali. Verovatno ćete videti mnogo toga pre nego što umrete. 223 00:14:43,299 --> 00:14:46,176 Ne plašiš se lako, zar ne, Prewitt? 224 00:14:46,636 --> 00:14:49,888 Znate li išta u vojnim propisima kaže da moram da boksujem? 225 00:14:49,973 --> 00:14:52,808 Svaki bokser u ovoj odeći je noncom. 226 00:14:54,310 --> 00:14:58,814 Pretpostavljam da ih nikada niste vidjeli okupite se i dajte muškarcu tretman. 227 00:15:00,900 --> 00:15:03,777 Kako to misliš "čik"? Ona ima 45 godina. 228 00:15:03,861 --> 00:15:05,112 Ona je još premlada za tebe. 229 00:15:05,196 --> 00:15:08,615 Slušaj, upravniče, ja sam bolji čovek nego ti bilo koji dan, i ne zaboravi to. 230 00:15:08,700 --> 00:15:10,409 Neću to zaboraviti. 231 00:15:12,870 --> 00:15:14,746 Šta je s njim? 232 00:15:14,831 --> 00:15:17,165 Sa upravnikom. Ne shvatam ga. 233 00:15:17,250 --> 00:15:19,126 Upravniče? 234 00:15:21,170 --> 00:15:23,171 On nije kao ostali. 235 00:15:25,174 --> 00:15:27,301 On će ti otežati. 236 00:15:27,385 --> 00:15:31,805 Ali on će sebi povući liniju za koju misli da je pošteno, i neće preći preko toga. 237 00:15:31,889 --> 00:15:35,517 Ne vidiš mnogo loptice poput njega više nema. 238 00:15:35,602 --> 00:15:39,521 Bio je sa 15. u Šangaju kada su videli njihovu akciju. 239 00:15:39,606 --> 00:15:42,316 Čuo sam za to čak i na Filipinima. 240 00:15:42,400 --> 00:15:45,611 Sve što znam je, on je najbolji vojnik kojeg sam ikad vidio. 241 00:16:03,046 --> 00:16:06,465 Hut! Hut! Hut, dva, tri, četiri! 242 00:16:06,549 --> 00:16:08,300 Hut! Hut! 243 00:16:10,887 --> 00:16:12,804 Broji, broji! 244 00:16:12,889 --> 00:16:16,850 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 245 00:16:16,934 --> 00:16:18,769 Prewitt! U korak, Prewitt! 246 00:16:18,853 --> 00:16:21,313 Hut! Hut! 247 00:16:21,397 --> 00:16:24,441 Prewitt, ovo je vježba, a ne piknik. U korak! 248 00:16:24,525 --> 00:16:27,235 Hut! Hut! Hut! 249 00:16:28,279 --> 00:16:31,406 Zastoj voda! 250 00:16:32,408 --> 00:16:34,743 Naručite oružje! 251 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 Lijevo lice! 252 00:16:41,459 --> 00:16:44,461 Prewitt, marš korak naprijed. 253 00:16:45,380 --> 00:16:47,506 Prewitt, ti marš kao pijana golubova ptica. 254 00:16:47,590 --> 00:16:50,550 Moram te naučiti kako da bušiš. Ti ostani ovdje. 255 00:16:50,635 --> 00:16:53,553 Vod otpušten! 256 00:16:56,182 --> 00:16:58,892 Detalj, desno lice! 257 00:17:00,978 --> 00:17:03,980 Trag naprijed, marš! 258 00:17:04,065 --> 00:17:06,775 Pola lijevo, marš! 259 00:17:09,737 --> 00:17:11,863 Pola desno, marš! 260 00:17:11,948 --> 00:17:13,865 Desni bok, marš! 261 00:17:13,950 --> 00:17:15,867 Lijevi bok, marš! 262 00:17:15,952 --> 00:17:18,870 Nazad, marš! Jedan, dva, tri! 263 00:17:18,955 --> 00:17:22,457 Nazad, marš! Pozadi, marš! Pozadi, marš! 264 00:17:22,542 --> 00:17:27,129 Pozadi, marš! Pozadi, marš! Pozadi, marš! Pozadi, marš! 265 00:17:27,213 --> 00:17:31,007 Sastavite svoje oružje. U redu, počni. 266 00:17:32,802 --> 00:17:34,928 Puška je tvoj najbolji prijatelj. 267 00:17:35,012 --> 00:17:38,890 U slučaju da se zaglavi u borbi, može značiti život ili smrt. 268 00:17:38,975 --> 00:17:43,812 Dakle, moraš naučiti da ih skineš i ponovo ih sastaviti sa povezom preko očiju. 269 00:18:02,498 --> 00:18:04,499 Stražnji ti je daleko. 270 00:18:04,584 --> 00:18:07,169 Bili biste 50 stopa od cilja na 300 jardi. 271 00:18:07,253 --> 00:18:10,756 E, to se dešava kada je vojnik ne znam kako da sastavi svoju pušku. 272 00:18:10,840 --> 00:18:14,760 Sedam krugova oko staze, duplo vreme, i drži ovu pušku na visokoj strani. 273 00:18:27,857 --> 00:18:31,109 Potisak naprijed, čekaj! 274 00:18:31,194 --> 00:18:34,613 Crtajte i oporavite se, čekajte! 275 00:18:34,697 --> 00:18:37,657 Potisak ruke, stani! 276 00:18:40,203 --> 00:18:43,205 Crtajte i oporavite se, čekajte! 277 00:18:43,289 --> 00:18:45,248 I odmorite se! 278 00:18:45,333 --> 00:18:47,292 Otvoreno, a, Prewitt? 279 00:18:47,376 --> 00:18:50,128 Možda će te naučiti još sedam krugova da paziš na sebe. 280 00:18:50,213 --> 00:18:53,256 Jesi li lud? Video sam šta si uradio! 281 00:19:13,736 --> 00:19:15,195 Kažem ti, Top, ona je samo nevolja. 282 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 Bolje ti je da zadržiš pamet od onoga što misliš. 283 00:19:16,739 --> 00:19:19,658 sta zelis da radis, završiti u Leavenworthu? 284 00:19:30,878 --> 00:19:33,755 Neću se vratiti na vrijeme da se povučem, naredniče. 285 00:19:33,840 --> 00:19:36,591 - Ili reveille, takođe. - Da, gospodine. 286 00:19:38,553 --> 00:19:40,846 Samo posao, bez igre, naredniče. 287 00:19:40,930 --> 00:19:43,807 Sve što radiš je da sjediš znojenje preko papira. 288 00:19:43,891 --> 00:19:46,685 Ima i drugih stvari u svetu pored posla. 289 00:19:46,769 --> 00:19:50,272 - Trebao bi sam više izaći, upravniče. - Razmišljao sam o tome. 290 00:19:50,356 --> 00:19:53,650 Pa, idem. Ostavljam to vama na brigu, naredniče. 291 00:19:53,734 --> 00:19:57,279 Biće ovde kada se vratite, gospodine. 292 00:20:30,021 --> 00:20:32,564 Pa, ako to nije narednik Warden. 293 00:20:35,234 --> 00:20:38,153 Bolje da uđeš unutra, ili ćeš se pokisnuti. 294 00:20:39,822 --> 00:20:41,740 Mokra sam. 295 00:20:41,824 --> 00:20:45,702 Ako tražite kapetana, on nije ovde. 296 00:20:46,370 --> 00:20:47,996 A ako ga ne tražim? 297 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 Još uvijek nije ovdje. 298 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Pa, tražim ga. Znate li gdje je? 299 00:20:53,502 --> 00:20:56,171 Nemam ni najmanju ideju. 300 00:20:56,255 --> 00:20:58,548 Možda je "poslovno u gradu." 301 00:20:58,716 --> 00:21:01,718 Tako si to rekao pre neki dan, zar ne? 302 00:21:01,802 --> 00:21:04,638 Imam neke papire važno mu je da potpiše. 303 00:21:06,891 --> 00:21:10,727 Pokušat ću ga nazvati u klubu. Možda je tamo. 304 00:21:10,811 --> 00:21:12,187 Ne radi to. 305 00:21:13,356 --> 00:21:16,191 Nikad ne volim da smetam covek kada pije. 306 00:21:18,653 --> 00:21:21,071 I meni bi dobro došlo piće. 307 00:21:22,740 --> 00:21:24,866 Zar me nećeš pozvati unutra? 308 00:21:32,541 --> 00:21:35,710 Piće je tu, naredniče, u kabinetu. 309 00:21:40,675 --> 00:21:45,428 Užasno riskiraš, znaš. Moja sluškinja će biti kod kuće u svako doba. 310 00:21:47,431 --> 00:21:49,224 Ne, neće. Četvrtak je njen slobodan dan. 311 00:21:51,686 --> 00:21:53,687 mislis na sve, zar ne, naredniče? 312 00:21:53,771 --> 00:21:56,439 Pokušavam. U mojoj poziciji, moraš. 313 00:22:05,658 --> 00:22:07,575 Jesu li ovo zaista važne? 314 00:22:07,660 --> 00:22:11,079 Da. Ali nije važno potpisati danas. Sutra je u redu. 315 00:22:15,209 --> 00:22:19,629 Dobio sam kopije u kancelariji, tako da neće biti puno posla da ih popravimo. 316 00:22:19,714 --> 00:22:23,341 To mi se sviđa kod vas, naredniče. Imate samopouzdanja. 317 00:22:23,426 --> 00:22:25,427 To je takođe ono što mi se ne sviđa kod tebe. 318 00:22:25,553 --> 00:22:28,513 To nije samopouzdanje, gospođo. To je iskrenost. 319 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 Mrzim vidjeti lijepu ženu ide sve u otpad. 320 00:22:31,600 --> 00:22:33,393 "Otpad", rekli ste? 321 00:22:34,311 --> 00:22:37,814 Možda postoji tema reći ti nešto o tome. 322 00:22:37,898 --> 00:22:40,900 Znam nekoliko vrsta otpada, naredniče. 323 00:22:40,985 --> 00:22:44,362 Verovatno niste ni izdaleka svesni nekih od njih. 324 00:22:44,447 --> 00:22:46,698 Želite li čuti? 325 00:22:46,782 --> 00:22:50,368 Na primjer, o čemu kuća bez djeteta? 326 00:22:50,453 --> 00:22:52,787 Postoji jedna vrsta za tebe. 327 00:22:54,415 --> 00:22:56,541 Onda postoji još jedan. 328 00:23:00,963 --> 00:23:03,214 Dobro ste, naredniče. 329 00:23:03,299 --> 00:23:04,549 Moj muž je negde otišao, 330 00:23:04,633 --> 00:23:07,677 a napolju pada kiša i sada oboje pijemo. 331 00:23:07,762 --> 00:23:11,473 Verovatno si samo jednu stvar pogrešio, sama dama. 332 00:23:12,058 --> 00:23:14,476 Dama nije onakva kakva izgleda. 333 00:23:14,602 --> 00:23:18,646 Ona je odvratna, ako znate na šta mislim. 334 00:23:18,814 --> 00:23:21,483 I siguran sam da znaš na šta mislim. 335 00:23:22,109 --> 00:23:23,651 Hoćeš li plakati? 336 00:23:24,737 --> 00:23:26,529 Ne ako mogu pomoći. 337 00:23:34,622 --> 00:23:36,372 sta radis 338 00:23:39,251 --> 00:23:42,378 Ja odlazim. Zar to nije ono što želiš? 339 00:23:43,839 --> 00:23:47,383 Ne znam, naredniče. Ne znam. 340 00:24:22,378 --> 00:24:24,963 Nagazi, dečko! 341 00:24:25,047 --> 00:24:26,464 - Ubrzaj. - Ja jurim. 342 00:24:26,549 --> 00:24:28,383 Plata, isplata 343 00:24:30,719 --> 00:24:34,055 U redu, Maggio. Želiš biti plaćen? Prekini. 344 00:24:34,723 --> 00:24:37,225 Angelo, dolar je u krivu, dolazi. 345 00:24:37,309 --> 00:24:39,853 Hej, paisan, dođi ovamo! 346 00:24:40,062 --> 00:24:43,022 Izvinite, gospodo, Već sam osvojio svoj novac u klozetu. 347 00:24:43,107 --> 00:24:46,151 Osim toga, to je igra peni-ante. 348 00:24:46,235 --> 00:24:48,903 U redu, šta pokrivaš ovde? 349 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Hajde, druže, idemo u grad. 350 00:25:04,461 --> 00:25:07,130 Gledaj, ne daj im da uzmu tvoju kozu. 351 00:25:07,214 --> 00:25:10,758 Samo ćemo se obući u civile i tako smo dobri kao i ostatak sveta, zar ne? 352 00:25:14,013 --> 00:25:15,930 Evo, nosi ovo. 353 00:25:17,266 --> 00:25:20,602 Poslala mi je sestra. Ona kupuje sve preveliko. 354 00:25:25,065 --> 00:25:27,317 Vidi, prvo ćemo udariti nekoliko šipki, vidiš? 355 00:25:27,401 --> 00:25:30,361 Onda idemo do mesta čiji sam član, Novi kongresni klub. 356 00:25:30,696 --> 00:25:32,280 cure. 357 00:25:33,532 --> 00:25:35,116 Imaš li predrasuda prema devojkama? 358 00:25:38,621 --> 00:25:39,954 To sam i mislio. 359 00:25:42,166 --> 00:25:45,126 Pa, izgleda da jesi sve pripremljeno za veliku noć, Top. 360 00:25:45,211 --> 00:25:47,337 - Zdravo, Stark. - Hoćeš društvo? 361 00:25:47,421 --> 00:25:49,380 Ne, hvala. Svi vezani. 362 00:25:49,465 --> 00:25:51,174 Leva mi kaže da si gledao kapetanova žena 363 00:25:51,300 --> 00:25:53,051 kao lovački pas u vrijeme lova. 364 00:25:53,135 --> 00:25:56,054 Ima, ha? Šta vam je još rekao taj lik? 365 00:25:56,222 --> 00:25:58,723 Slagala se sa mnogo muškaraca tamo u Fort Blissu. 366 00:25:58,807 --> 00:26:01,351 pa, Ne bih se bavio takvim pričama. 367 00:26:01,435 --> 00:26:04,979 Ovo nije priča, jer sam i ja bio jedan od njih. 368 00:26:05,898 --> 00:26:09,234 Ali ne zadugo. Sigurno je nešto čudno u vezi te žene. 369 00:26:09,652 --> 00:26:11,986 Da. Hvala na savjetu. 370 00:26:12,071 --> 00:26:13,988 Vidimo se. 371 00:26:22,248 --> 00:26:23,623 Zdravo. 372 00:26:23,707 --> 00:26:27,669 - Nisam mislio da ćeš doći. - Zašto ne? Ne kasnim. 373 00:26:29,588 --> 00:26:32,507 Ne, pretpostavljam da nisi. Ali onda sam stigao malo ranije. 374 00:26:32,591 --> 00:26:35,301 Mora da sam bio preterano anksiozan. Ali nisi, zar ne? 375 00:26:35,386 --> 00:26:38,096 Zaustavio sam se usput za par pića. 376 00:26:38,180 --> 00:26:40,473 Svakako ste izabrali divno mesto za naš sastanak. 377 00:26:40,557 --> 00:26:43,309 Imao sam tri prilike da me pokupe u poslednjih pet minuta. 378 00:26:43,394 --> 00:26:45,520 pa, to je par za kurs ovde. 379 00:26:45,604 --> 00:26:49,649 Pa, nije me briga za to. Nikada se nisam mnogo bavio ljubavlju u zabačenim ulicama. 380 00:26:49,733 --> 00:26:51,693 Polako. 381 00:26:53,237 --> 00:26:55,446 Verovatno mislite da sam skitnica. 382 00:26:55,531 --> 00:26:58,950 E sad, šta te tjera na razmišljanje Mislio bih na tako nešto? 383 00:26:59,034 --> 00:27:01,160 Ne pokušavajte da budete galantni, naredniče. 384 00:27:01,245 --> 00:27:04,205 Ako mislite da je ovo greška, izađi i reci to. 385 00:27:07,126 --> 00:27:11,129 Pa, valjda je bilo vrijeme za mene da se vraćam kući, zar ne? 386 00:27:11,213 --> 00:27:13,923 - Pa, zar ne? - Šta je bilo? 387 00:27:14,008 --> 00:27:15,800 Šta je uopšte počelo sve ovo? 388 00:27:15,884 --> 00:27:18,219 Misliš li da bih bio ovdje? ako sam mislio da je greška? 389 00:27:18,304 --> 00:27:20,221 Iskoristi priliku za 20 godina u Leavenworthu 390 00:27:20,306 --> 00:27:22,640 za pravljenje datuma sa supruga komandira čete? 391 00:27:22,725 --> 00:27:26,769 I ona se ponaša kao konj Lady Astor. I sve zato što sam stigao na vreme! 392 00:27:31,400 --> 00:27:34,027 Pa, sa druge strane, Ispod haljine imam kupaći kostim. 393 00:27:34,903 --> 00:27:36,487 I ja. 394 00:28:15,736 --> 00:28:17,653 Ona dolazi. 395 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Pa, to je Angelo Maggio! 396 00:28:21,450 --> 00:28:23,659 Pozdrav, gospođo Kipfer. 397 00:28:31,001 --> 00:28:34,253 Tu si, slatka pite. Sve obaveze plaćene. 398 00:28:34,338 --> 00:28:37,256 Hej, koga imaš da svira klavir? nilski konj? 399 00:28:37,341 --> 00:28:39,509 Oh, Angelo, Mislim da nisam upoznao tvog prijatelja. 400 00:28:39,593 --> 00:28:41,511 Redov Robert E. Lee Prewitt. 401 00:28:41,595 --> 00:28:43,971 Oh, znaš kako to mrzim kada ste vi momci u ovakvom stanju. 402 00:28:44,056 --> 00:28:45,556 Vidiš li to, druže? 403 00:28:45,641 --> 00:28:48,684 Žena vidi vojnika, i, tako, ona misli da je pijan. 404 00:28:48,811 --> 00:28:51,479 - Zašto? Znaš zašto? - Zato što jeste. 405 00:28:51,563 --> 00:28:54,857 Pa, teško opijanje se jednostavno ne miješa sa zabavom. 406 00:28:54,942 --> 00:28:57,485 Svako respektabilno mesto mora razmotriti svoju budućnost. 407 00:28:57,569 --> 00:29:02,073 Gospođo Kipfer, gospođo, imate moju svečanost recite da će vaša budućnost biti sigurna sa nama! 408 00:29:02,157 --> 00:29:04,158 Angelo je jedan od mojih omiljenih. 409 00:29:04,368 --> 00:29:08,830 Annette, draga, pobrini se za ovo Gospodine za mene, hoćete li, molim vas? 410 00:29:08,914 --> 00:29:11,499 To će biti četiri dolara, dušo. 411 00:29:11,583 --> 00:29:14,710 Dva za startninu, dva za ovomesečne obaveze. 412 00:29:14,795 --> 00:29:16,129 Šta dobijam za to? 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,965 Članovi imaju pravo na sve privilegije kluba, 414 00:29:19,049 --> 00:29:21,426 što uključuje ples, snack bar, bar bezalkoholnih pića 415 00:29:21,510 --> 00:29:23,928 i džentlmensko opuštanje sa suprotnim polom, 416 00:29:24,012 --> 00:29:26,514 sve dok su džentlmeni i alkohol nije dozvoljen. 417 00:29:26,682 --> 00:29:28,808 - Razumiješ? - Imam ga. 418 00:29:59,798 --> 00:30:04,302 Djevojke, evo novog otrova. Ovo su Billie, Jean i Nancy. 419 00:30:04,470 --> 00:30:07,096 - Drago mi je. - Zdravo. 420 00:30:14,354 --> 00:30:17,315 Nemoj mi reći da je princeza tvoj stil. 421 00:30:20,027 --> 00:30:22,445 Ovo su Suzanne i Roxanne. 422 00:30:22,529 --> 00:30:25,072 - Zdravo, tamo. - Hoćeš li da plešeš, dušo? 423 00:30:25,157 --> 00:30:26,908 Hej! 424 00:30:30,537 --> 00:30:35,124 Koliko god obožavam tvoje društvo, Nadam se da će mi biti dozvoljeno da se otrgnem. 425 00:30:35,209 --> 00:30:36,834 Upravo sam video nekoliko prijatelja na vratima, 426 00:30:36,919 --> 00:30:40,087 i takođe mogu da vidim da ti više neću biti od koristi. 427 00:30:51,725 --> 00:30:53,935 Zdravo. Jesi li zauzet? 428 00:30:55,103 --> 00:30:57,021 Kako se zoveš? 429 00:30:57,105 --> 00:30:59,148 Ja sam Lorene. 430 00:30:59,316 --> 00:31:01,275 Lorene, ha? 431 00:31:03,612 --> 00:31:05,905 Nisam te prije vidio ovdje. 432 00:31:05,989 --> 00:31:09,909 Nisam bio ovdje prije. Doveo me prijatelj. 433 00:31:09,993 --> 00:31:12,703 On i ja, stacionirani smo u Schofieldu. 434 00:31:12,788 --> 00:31:15,039 Oh, nisam mislio da si vojnik. 435 00:31:15,123 --> 00:31:17,917 - Kako to misliš? - Pa, ja... 436 00:31:18,001 --> 00:31:21,003 Ja sam muškarac od 30 godina. Ja sam za cijelu vožnju. 437 00:31:21,088 --> 00:31:24,465 Pa, pretpostavljam da je drugačije kada momak će od toga napraviti karijeru. 438 00:31:24,550 --> 00:31:28,594 Nije u redu sa vojnikom to nije stvar sa svima ostalima. 439 00:31:28,679 --> 00:31:31,597 Sviđaš mi se isto. 440 00:31:31,682 --> 00:31:34,433 Svidjela si mi se istog trenutka Video sam kako te Annette dovodi. 441 00:31:34,518 --> 00:31:39,939 Jesi li? Smiješno, ušao sam, stajao sam tamo i video te kako sediš ovde. 442 00:31:40,023 --> 00:31:42,483 Zašto ne prekineš ili utišaj tu stvar! 443 00:31:42,568 --> 00:31:45,528 Sviraću glasno koliko hoću, ti mali budalo! 444 00:31:45,654 --> 00:31:46,779 Little wop? 445 00:31:48,031 --> 00:31:49,907 zezaj se samnom, debele stvari, i uhapsiću te. 446 00:31:49,992 --> 00:31:52,827 Mora da žuriš u nevolje, wop. 447 00:31:52,911 --> 00:31:55,997 - Sačekaj me ovde, hoćeš li? - Da, naravno. 448 00:31:57,457 --> 00:31:58,749 Gospodo, znate da neću... 449 00:31:58,834 --> 00:32:01,127 Ovaj mali Musolini ovde pokušava mi reći kako... 450 00:32:01,211 --> 00:32:03,045 Volim da mi razbijem bubne opne sa smrdljivom bukom! 451 00:32:03,130 --> 00:32:04,755 - Nemojmo biti okrutni. - Prekini, Angelo. 452 00:32:04,840 --> 00:32:07,133 Vi ljudi ćete jednostavno morati da idete ako se ne možete ponašati dobro. 453 00:32:07,217 --> 00:32:10,469 - Samo me prijatelji zovu wop. - Znate li ko je taj tip? 454 00:32:10,554 --> 00:32:12,597 - Šta me briga ko je on? - Ko je on? 455 00:32:12,681 --> 00:32:15,975 Fatso Judson, narednik garde u ogradi. 456 00:32:20,522 --> 00:32:21,981 Kažem ti, pusti ga na miru. 457 00:32:22,065 --> 00:32:24,358 Jednom sam ga vidio kako je umalo ubio tipa. Sviđa mu se. 458 00:32:24,443 --> 00:32:27,695 Ok, siledžijo, sad si dobio rat. Hajde da igramo, ha? 459 00:32:27,779 --> 00:32:30,698 Da, mi ćemo plesati, plesati ćemo. Prvo moram da smirim živce. 460 00:32:30,782 --> 00:32:32,450 Idemo do telefonske govornice ili tako nešto, ha? 461 00:32:32,534 --> 00:32:37,246 Gdje ću otkriti petinu viskija koji imam ovdje ispod moje opuštene sportske košulje. 462 00:32:37,831 --> 00:32:39,582 Nemoj da se povrediš, drugar. 463 00:32:50,010 --> 00:32:53,179 Vaš balans mora biti savršen. 464 00:32:53,263 --> 00:32:55,306 Mislio sam da ćeš čekati. 465 00:32:55,390 --> 00:32:58,309 - Bill mi je pričao o surfovanju. - Zdravo, prijatelju. 466 00:32:58,393 --> 00:33:01,187 Samo sedi i slušaj. On to uzbudljivo opisuje. 467 00:33:01,271 --> 00:33:03,147 Znate li išta o surfanju? 468 00:33:03,231 --> 00:33:05,316 Ne, ništa. Ništa. 469 00:33:05,484 --> 00:33:09,028 Onda morate biti stacionirani u unutrašnjosti. Ja sam u DeRussyju, tako da imam puno šansi. 470 00:33:09,112 --> 00:33:10,946 Da, ali onda imamo planine. 471 00:33:11,073 --> 00:33:12,948 Znate li išta o planinarenju? 472 00:33:13,033 --> 00:33:14,033 Pomalo. 473 00:33:14,117 --> 00:33:16,327 - Ti si planinar? - Ne. 474 00:33:16,578 --> 00:33:18,037 Znate li išta o letenju avionom? 475 00:33:18,163 --> 00:33:19,413 Imao sam nekoliko lekcija. 476 00:33:19,498 --> 00:33:22,917 Ni ja ne mogu da letim. Šta znate o dubokom morskom ronjenju? 477 00:33:24,920 --> 00:33:27,463 Bill, hoćemo li se preseliti u drugu sobu? 478 00:33:27,547 --> 00:33:31,008 Naravno. Izgleda da je vazduh ovde da sam postao loš, zar ne? 479 00:33:31,093 --> 00:33:32,426 - Primetio sam to. - Slušaj, čovječe... 480 00:33:32,511 --> 00:33:34,178 Hajde, idemo. 481 00:34:38,785 --> 00:34:41,245 Kakav je bio dubokomorski ronilac? 482 00:34:41,329 --> 00:34:43,080 To je bio užasan način na koji ste se ponašali. 483 00:34:43,165 --> 00:34:44,999 Možda sam bio ljubomoran. 484 00:34:47,586 --> 00:34:49,378 Ti si smiješan. 485 00:34:49,504 --> 00:34:52,882 Šta vi dame želite? Zadirkivati ​​čovjeka do smrti? 486 00:34:52,966 --> 00:34:56,594 Šta mislite za šta nas gđa Kipfer unajmljuje? Plaća nas da budemo fini prema svim momcima. 487 00:34:56,678 --> 00:34:59,930 Svi ste isti. Da li je to toliko važno? 488 00:35:00,015 --> 00:35:03,559 Važno je. Možda izgledamo svi slični. Nismo svi isti. 489 00:35:08,523 --> 00:35:10,274 Žao mi je. 490 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 pogledaj... 491 00:35:13,862 --> 00:35:16,071 Hajdemo gore do salona gđe Kipfer i sjedi tamo. 492 00:35:16,156 --> 00:35:19,658 Ponekad nam dozvoljava da ga koristimo za nekog posebnog. 493 00:35:19,743 --> 00:35:21,702 Idem da je pitam. 494 00:35:22,162 --> 00:35:24,538 - Onda nisi ljuta? - Ne, nisam ljuta. 495 00:35:24,623 --> 00:35:29,043 Jer ako si i dalje ljut, Radije bih da otkažemo cijelu stvar. 496 00:35:29,711 --> 00:35:32,087 Ti si svakako duhovit. 497 00:36:11,711 --> 00:36:14,171 Nikad nisam znao da bi moglo biti ovako. 498 00:36:14,256 --> 00:36:16,841 Niko me nikad nije poljubio kao ti. 499 00:36:17,425 --> 00:36:19,176 Niko? 500 00:36:19,261 --> 00:36:21,428 Ne, niko. 501 00:36:21,513 --> 00:36:25,099 Čak ni jedan? Od svih muškaraca koje ste poljubili? 502 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 E sad, za to bi trebalo malo razmisliti. 503 00:36:28,436 --> 00:36:31,438 - Šta mislite koliko je muškaraca bilo? - Ne bih znao. 504 00:36:31,565 --> 00:36:34,900 - Zar mi ne možete dati grubu procjenu? - Ne bez mašine za dodavanje. 505 00:36:35,068 --> 00:36:38,529 - Imate li svoju mašinu za sabiranje sa sobom? - Zaboravila sam da ga donesem. 506 00:36:38,613 --> 00:36:41,490 Onda valjda nećeš saznati, zar ne? 507 00:36:43,410 --> 00:36:45,369 Možda već znam. 508 00:36:50,750 --> 00:36:53,794 sta je bilo? Šta nagovještavaš? 509 00:36:53,962 --> 00:36:56,463 Zašto? Ima li nešto za nagovještaj? 510 00:36:56,548 --> 00:36:59,758 Možda je bio dugačak red zabava na plaži. 511 00:36:59,843 --> 00:37:02,428 - Mora da si lud. - Jesam li? 512 00:37:02,512 --> 00:37:05,681 A kad ti i Holmes bili u Fort Blissu? 513 00:37:05,765 --> 00:37:10,019 Jeste li ikada čuli za vojnika po imenu Stark? Maylon Stark? 514 00:37:15,609 --> 00:37:17,526 Zašto, da. 515 00:37:17,611 --> 00:37:20,696 "Zašto, da." I ti si ga poznavao, zar ne? 516 00:37:20,780 --> 00:37:22,698 zar ne? 517 00:37:22,782 --> 00:37:25,951 Morao sam otići i zaboraviti bio si kao i svi ostali. 518 00:37:26,036 --> 00:37:28,829 Samo to je istina, zar ne? Pa, zar ne? 519 00:37:39,007 --> 00:37:41,842 Zašto mi ne kažeš o tome? Ispričaj mi priču. 520 00:37:41,927 --> 00:37:44,011 Uvek postoji priča. 521 00:37:44,095 --> 00:37:47,097 Vi ne ostavljate osobi ništa, zar ne? 522 00:38:05,492 --> 00:38:08,035 Vratite se ovamo, naredniče. Ispričaću ti priču. 523 00:38:10,872 --> 00:38:13,123 Možete ga ponijeti sa sobom u kasarnu. 524 00:38:19,881 --> 00:38:24,468 Bio sam u braku sa Dejnom tek dve godine kada sam saznao da vara. 525 00:38:24,552 --> 00:38:29,390 I do tada sam bila trudna. Mislio sam da imam čemu da se nadam. 526 00:38:29,474 --> 00:38:32,685 Bio sam skoro sretan one noći kada su bolovi počeli. 527 00:38:32,769 --> 00:38:35,813 Sećam se da je Dana išla na konferenciju oficira. 528 00:38:35,897 --> 00:38:38,232 Rekao sam mu da dođe ranije kući, da povede doktora sa sobom. 529 00:38:38,316 --> 00:38:42,111 A možda bi i imao, da je njegova konferencija nisam bio sa devojkom koja je proveravala šešir. 530 00:38:42,278 --> 00:38:45,572 Bio je pijan kada je ušao u 5:00 sati. 531 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Ležao sam na podu. 532 00:38:47,909 --> 00:38:51,829 Molila sam ga da ode po doktora, ali je pao na kauč i onesvijestio se. 533 00:38:52,706 --> 00:38:55,833 Beba je rođena oko sat vremena kasnije. 534 00:38:55,917 --> 00:38:59,336 Naravno da je mrtav. Bio je to dječak. 535 00:38:59,421 --> 00:39:02,548 Ali radili su preko mene u bolnici. Dobro su me sredili. 536 00:39:02,632 --> 00:39:05,342 Čak su mi izvadili i slijepo crijevo. To su besplatno bacili. 537 00:39:05,427 --> 00:39:09,430 - Karen? - I još nešto. Nema više dece. 538 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Naravno, posle toga sam izlazila sa muškarcima, i da sam ikad pronašao neku koja... 539 00:39:15,478 --> 00:39:17,646 Karen, slušaj me. Slušaj. 540 00:39:21,609 --> 00:39:23,527 Znam. 541 00:39:23,611 --> 00:39:27,322 sve dok te nisam upoznao, Ni ja nisam mislio da je to moguće. 542 00:39:43,506 --> 00:39:48,886 I ja sam se prijavio. Sam sam došao ovde da pobjegnem iz mog rodnog grada u Oregonu. 543 00:39:48,970 --> 00:39:50,971 Kako to? 544 00:39:51,056 --> 00:39:53,348 Imala sam dečka. 545 00:39:53,433 --> 00:39:56,810 bila sam konobarica, i bio je iz najbogatije porodice u gradu. 546 00:39:56,895 --> 00:39:59,396 Upravo je oženio djevojku pogodan za njegovu poziciju. 547 00:39:59,481 --> 00:40:02,483 Nakon tri godine hodanja sa mnom. 548 00:40:02,984 --> 00:40:06,487 To je lijepa priča, zar ne? Možda bi mogli napisati knjigu o tome. 549 00:40:06,571 --> 00:40:08,697 Jesu. Na hiljade njih. 550 00:40:09,491 --> 00:40:11,700 Tako sam otišao i otišao u Seattle. 551 00:40:11,785 --> 00:40:14,078 Stigao sam tamo i upoznao devojku upravo se vratio sa Havaja, 552 00:40:14,204 --> 00:40:16,413 i rekla je da je napravila puno novca radi tamo. 553 00:40:16,498 --> 00:40:18,207 Tako sam uhvatio prvi čamac. 554 00:40:18,291 --> 00:40:20,209 Ovdje sam godinu i dva mjeseca. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,419 Ne sviđa ti se mnogo, zar ne? 556 00:40:22,587 --> 00:40:26,507 Oh, ne sviđa mi se, ali ne smeta mi. U svakom slučaju, neću biti ovdje zauvijek. 557 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 Ne. Naravno. Mislim, zašto bi? 558 00:40:29,427 --> 00:40:34,181 Sve sam shvatio. U drugoj godini, Doći ću kući s čarapom punom novca. 559 00:40:35,016 --> 00:40:36,517 I ja ću biti spreman za život. 560 00:40:37,727 --> 00:40:39,186 ko je to? 561 00:40:46,736 --> 00:40:50,572 Nisam čuo nikakve zvukove borbe, pa sam mislio da bi možda htela piće. 562 00:40:50,657 --> 00:40:53,325 - Pio si viski, Angelo. - Ne ja, druže. 563 00:40:53,409 --> 00:40:56,537 To je ta Sandra. Ona je fina devojka, ali pije kao riba. 564 00:40:58,748 --> 00:41:01,125 Nadam se da ispod toga ima policajca. 565 00:41:04,420 --> 00:41:06,213 Nastavi da sipaš. Nastavi da sipaš. 566 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Ne, hvala. Ja ne pijem. Mislim da je to slabost. 567 00:41:15,557 --> 00:41:17,558 Dozvoljavam ti to. 568 00:41:19,811 --> 00:41:22,187 Ne volim slabost. zar ne? 569 00:41:22,272 --> 00:41:25,399 Ne, ne volim slabost, ali volim da pijem. 570 00:41:30,155 --> 00:41:33,031 Hej, šta ćeš, udati se za ovog tipa? 571 00:41:33,116 --> 00:41:35,534 Ceriš mu se kao da si mu žena. 572 00:41:35,618 --> 00:41:37,035 Gubi se odavde. 573 00:41:38,246 --> 00:41:40,497 Ok, ok. Ja idem. 574 00:41:40,582 --> 00:41:43,834 Vratimo se staroj dugonogoj Sandri. Volim ih visoke. 575 00:41:43,918 --> 00:41:46,378 Jutari i hektari. 576 00:41:51,593 --> 00:41:55,179 Uživajte, paisan. Vama je ovo potrebnije nego meni. 577 00:41:55,263 --> 00:41:58,182 sutra, vratićeš se sa tretmanom. 578 00:42:00,435 --> 00:42:02,728 Šta on misli? 579 00:42:04,314 --> 00:42:08,025 Hej, to je bilo lijepo prije, način na koji si se ušuškala ispred njega. 580 00:42:08,109 --> 00:42:10,360 Šta je "tretman"? 581 00:42:10,445 --> 00:42:15,532 Oh, neki od momaka me stavljaju preko skokovi jer ne želim da se borim. 582 00:42:15,617 --> 00:42:16,992 Boriti se? 583 00:42:17,076 --> 00:42:21,538 Da, u bokserskom timu. Ne želim boksovati. Ne želim ni da razmišljam o tome. 584 00:42:21,623 --> 00:42:24,124 Pa, zašto bi morao da boksuješ? 585 00:42:24,292 --> 00:42:27,294 Pa vidite, ja sam se tukao. 586 00:42:27,420 --> 00:42:30,631 Srednja kategorija. I bio sam prilično dobar. 587 00:42:30,715 --> 00:42:33,592 Oni to znaju. Pa, u svakom slučaju... 588 00:42:34,677 --> 00:42:37,846 Pa, hajde, reci mi. Želim čuti. 589 00:42:39,224 --> 00:42:41,850 Pa, stvar je u tome, vidi... 590 00:42:41,935 --> 00:42:44,561 Vježbao sam sa ovim tipom Dixie Wellsom. 591 00:42:44,646 --> 00:42:47,022 Bio mi je stvarno dobar prijatelj. 592 00:42:47,106 --> 00:42:50,317 Volio sam boksati. Ljudi izvana su ga bacili na oko. 593 00:42:50,401 --> 00:42:54,529 Hteo je da izađe iz vojske i idi pravo do vrha. 594 00:42:54,614 --> 00:42:58,867 pa, jednog popodneva, on i ja smo sparingovali u teretani, 595 00:42:58,952 --> 00:43:01,203 znaš, nekako prijateljski, 596 00:43:01,287 --> 00:43:05,290 i mora da je bio postavljen prilično ravno na nogama, 597 00:43:05,375 --> 00:43:08,794 jer sam ga uhvatio sa... 598 00:43:10,713 --> 00:43:13,090 Ništa više od običnog desnog krsta... 599 00:43:14,592 --> 00:43:19,471 I nije ustao, nije se pomaknuo. 600 00:43:19,555 --> 00:43:24,559 Bio je nedelju dana u komi, i konačno se povukao iz toga. 601 00:43:25,353 --> 00:43:27,729 Jedino što je bio slep. 602 00:43:33,528 --> 00:43:36,655 Pa, otišao sam da ga vidim u bolnici par puta, 603 00:43:36,739 --> 00:43:40,492 onda, konačno, jednostavno nisam mogao da se vratim. 604 00:43:40,576 --> 00:43:44,913 Zadnji put smo počeli on i ja pricajuci o borbama i... 605 00:43:47,292 --> 00:43:49,293 Počeo je da plače. 606 00:43:49,377 --> 00:43:52,838 I vidjeti suze kako iz tih očiju 607 00:43:52,922 --> 00:43:55,465 koji ništa nije mogao da vidi. 608 00:44:21,326 --> 00:44:25,078 Mislio sam da treba da ti kažem. Holmes je sinoć razgovarao sa svojim bokserima. 609 00:44:25,163 --> 00:44:27,331 Od sada, to nije zabranjeno. 610 00:44:27,415 --> 00:44:30,334 Imaju za cilj da vas ubace pravo u ogradu ako stignu. 611 00:44:30,418 --> 00:44:32,336 Pusti ih. 612 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 pomoći ću ti koliko mogu, ali ne mogu da odem predaleko na udovima. 613 00:44:36,924 --> 00:44:40,177 Ne rizikujem da izgubim svoje pruge. Sviđa mi se ova odjeća. 614 00:44:40,261 --> 00:44:43,388 I ja. To je smiješno, zar ne? 615 00:44:43,473 --> 00:44:46,099 Da. Da, to je smiješno. 616 00:44:51,814 --> 00:44:54,024 Nastavi pravo, Prewitt. 617 00:44:56,736 --> 00:44:58,653 Nastavi! 618 00:45:05,119 --> 00:45:07,120 U redu, dosta je. 619 00:45:19,634 --> 00:45:23,095 Ok, Prewitt, zakopaj. 620 00:45:35,066 --> 00:45:38,819 Moj problem je bio u ponedeljak 621 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Više nije pas vojnik 622 00:45:42,365 --> 00:45:45,367 Nisam više vojnik 623 00:45:46,953 --> 00:45:50,122 Dali su mi sav taj novac 624 00:45:50,206 --> 00:45:53,250 Toliko me bole džepovi 625 00:45:53,334 --> 00:45:55,794 Oh, bole me džepovi 626 00:45:55,878 --> 00:45:57,838 Da, to je dečak! 627 00:45:57,922 --> 00:46:00,841 Više testa nego što mogu da iskoristim 628 00:46:00,925 --> 00:46:04,094 Reenlistment blues 629 00:46:04,178 --> 00:46:05,429 Pevajte, momci! 630 00:46:21,195 --> 00:46:22,404 Vrijeme! 631 00:46:39,672 --> 00:46:41,756 Počisti nered, Prewitt! 632 00:46:43,342 --> 00:46:46,970 Požurite! Vi ste na detalju o umoru, a ne na odmoru! 633 00:46:57,732 --> 00:47:01,651 - Hajde! Očisti to! - Očisti to sam! 634 00:47:02,320 --> 00:47:03,361 sta? 635 00:47:03,446 --> 00:47:05,780 Čuo si me. Utrljajte svoj nos u to neko vrijeme. 636 00:47:05,865 --> 00:47:09,409 Prewitt, znaš bolje nego da uzvratiš podoficira? 637 00:47:09,619 --> 00:47:10,785 Da, gospodine. 638 00:47:10,870 --> 00:47:13,747 Ali nikad nisam voleo da me pljuju, gospodine, čak ni od podoficira. 639 00:47:13,956 --> 00:47:16,082 Naredniku Galovitchu dugujete izvinjenje. 640 00:47:16,250 --> 00:47:19,169 Mislim da nije, gospodine. Mislim naredniče Galovitch mi duguje izvinjenje. 641 00:47:19,295 --> 00:47:21,213 - Kaplar Peluso? - Da, gospodine? 642 00:47:21,297 --> 00:47:24,257 Neka ovaj čovjek baci cijeli čopor, dodatne cipele i kacigu, 643 00:47:24,342 --> 00:47:27,969 uzmi bicikl i pješači ga do Kolekole Prođi i nazad, pa ga dovedi meni. 644 00:47:28,137 --> 00:47:30,931 - Da, gospodine. - U redu, Prewitt, idemo. 645 00:47:31,057 --> 00:47:32,224 Vrijeme! 646 00:47:42,610 --> 00:47:44,444 Sačekaj minut. 647 00:47:47,949 --> 00:47:51,701 Hajde, Prewitt, i popuši cigaretu. Meni se ovo ne sviđa više od tebe. 648 00:47:51,786 --> 00:47:53,203 Hvala. 649 00:47:56,791 --> 00:48:00,460 Pretpostavljam da ste spremni da se izvinite naredniku Galovitchu sada? 650 00:48:00,545 --> 00:48:02,212 Ne, gospodine, nisam. 651 00:48:03,589 --> 00:48:06,841 Peluso, odvedi ga ponovo gore. 652 00:48:06,926 --> 00:48:10,220 Da, gospodine. U redu, Prewitt, idemo. 653 00:48:26,112 --> 00:48:30,615 Ne možeš biti pristojan prema takvom čovjeku. Morate ga tretirati kao životinju. 654 00:48:33,786 --> 00:48:36,037 Naredniče, pripremite dokumente za vojni sud. 655 00:48:36,122 --> 00:48:38,540 Nesubordinacija podoficira. 656 00:48:38,624 --> 00:48:40,041 Da, gospodine. 657 00:48:51,304 --> 00:48:53,430 - Samo je šteta. - Šta je? 658 00:48:53,514 --> 00:48:56,725 Pa, samo sam mislio, gospodine, Šteta moraš izgubiti dobru srednju kategoriju. 659 00:48:56,809 --> 00:48:58,977 Nije me briga. Nemam da se zalažem za takvu vrstu bezobrazluka. 660 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Ne, gospodine, sigurno ne znate. 661 00:49:03,649 --> 00:49:06,192 Onda ću pripremiti papire. 662 00:49:06,277 --> 00:49:09,404 Jedina nevolja je u tome ako dobije samo tri mjeseca, 663 00:49:09,488 --> 00:49:12,824 i dalje će biti u ogradi kada dođe finale u boksu. 664 00:49:12,908 --> 00:49:15,660 Vidite li neki drugi način da ga slomite? 665 00:49:15,745 --> 00:49:19,581 Pa, mogao bi se udvostručiti o kompanijskoj kazni, gospodine. 666 00:49:19,665 --> 00:49:22,125 U redu. Baciću mu knjigu. 667 00:49:22,209 --> 00:49:25,337 da, gospodine, ako mislite da je to način da se to uradi. 668 00:49:34,180 --> 00:49:36,598 Bravo, naredniče. 669 00:49:36,682 --> 00:49:41,478 Nastavi tražiti, Mazzioli, naći ćeš sebe ribanje ovog urednog poda sobe! 670 00:50:00,247 --> 00:50:03,625 Prolazim! Pazi! Ja i moji konobari radimo na svome. 671 00:50:03,709 --> 00:50:05,752 Hot! Hot! H-O-T! 672 00:50:09,423 --> 00:50:13,009 Kako si, druže? Bolje nego biti bačen u ogradu, zar ne? 673 00:50:15,971 --> 00:50:18,556 Kako sam, naredniče? Ja sam grub čovek, čoveče. 674 00:50:18,641 --> 00:50:20,934 Uspori malo, Angelo, tako da možete prestati da se znojite u hrani. 675 00:50:21,018 --> 00:50:22,977 Ne zadržavajte me, naredniče. Ne zadržavaj me. 676 00:50:23,062 --> 00:50:25,313 Sutra se postavljam za kaplara. Pa, nikad nećeš uspjeti. 677 00:50:25,398 --> 00:50:27,524 - Zdravo, naredniče. - Zdravo, Top. 678 00:50:39,537 --> 00:50:41,663 Život u streljačkoj kompaniji. 679 00:50:44,417 --> 00:50:46,459 Izgledaš užasno umorno, mali. 680 00:50:47,920 --> 00:50:50,213 Kako ti se sviđa direktna dužnost? 681 00:50:50,297 --> 00:50:53,675 - Zašto mislite da mi smeta, upravniče? - Nisam rekao da ti smeta. 682 00:50:53,759 --> 00:50:56,052 Samo sam rekao da izgledaš umorno. Znaš, privučen finom ivicom. 683 00:50:56,137 --> 00:51:00,056 Oh, sviđa mi se ovaj život. To je divan život. 684 00:51:00,141 --> 00:51:02,225 Ako nađem biser, ubaciću te. 685 00:51:02,309 --> 00:51:04,269 Fifty-fifty. Znaš na šta mislim? 686 00:51:04,353 --> 00:51:06,813 Da me nisi stavio ovde, Ne bih imao šanse da ga nađem, zar ne? 687 00:51:06,897 --> 00:51:10,316 Sad, tu je muškarac za tebe. šta ti znaš 688 00:51:10,401 --> 00:51:13,445 pošto ti se toliko sviđa, Vidjet ću da li mogu naći još za tebe. 689 00:51:13,529 --> 00:51:15,488 Šta kažete na detalje o smeću? 690 00:51:15,573 --> 00:51:17,574 Hvala. Imao sam to u srijedu. 691 00:51:17,658 --> 00:51:21,244 Tako ste i uradili. Šta je sa čišćenjem ulica? 692 00:51:21,328 --> 00:51:24,706 - Juče. - Imaš bolje pamćenje od mene. 693 00:51:24,790 --> 00:51:26,750 Naravno, da ste pametni... 694 00:51:27,668 --> 00:51:28,918 Da, ali nisam pametan. 695 00:51:29,003 --> 00:51:32,213 Znam, ali da jesi, ne biste morali da povlačite K.P., 696 00:51:32,298 --> 00:51:34,215 ili bilo koje druge obaveze zbog zamora. 697 00:51:35,259 --> 00:51:39,262 Ako misliš da me možeš podmititi da se bavim boksom, Upravniče, grešiš. 698 00:51:39,346 --> 00:51:44,058 Grešiš. Ne ti i Dynamite Holmes i tretman. 699 00:51:50,941 --> 00:51:54,319 Koliko dugo ćete se zadržati prekidam to na tom klincu Prewittu? 700 00:51:54,403 --> 00:51:57,614 Imali ste ga na listi dodatnih dužnosti već mesec dana. 701 00:51:57,698 --> 00:51:59,616 - Ne vidim zašto ti... - Zar ne možeš, Pete? 702 00:51:59,700 --> 00:52:01,367 Šta je bilo, postaješ mek u starosti? 703 00:52:01,452 --> 00:52:03,453 Možda želim da detetu naučim lekciju. 704 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 - Možda ti se sviđa. - Možda i znam. 705 00:52:05,539 --> 00:52:08,875 Postajem bolestan i umoran od gledanja tebe biti marioneta za Holmesa. 706 00:52:10,169 --> 00:52:12,128 Da, pa, nećeš vidjeti to mnogo duže. 707 00:52:12,213 --> 00:52:14,422 I sama sam se umorila od toga. Završio sam, Pete. 708 00:52:14,507 --> 00:52:16,925 Bilo koji dan sada, i to ozbiljno! 709 00:52:17,009 --> 00:52:20,053 Slušaj, ako bi mi Holmes dozvolio, Prebacio bih se odavde sutra. 710 00:52:20,137 --> 00:52:22,138 Postoji pola tuceta kompanija u ovom puku koji bi me zgrabio. 711 00:52:22,223 --> 00:52:24,516 - I u razredu, takođe. - Oh, naravno. 712 00:52:24,600 --> 00:52:28,686 I ja bih mogao biti šef osoblja, samo ja ne mogu pomisliti da ostavim svoje stare drugare. 713 00:52:28,771 --> 00:52:30,688 Kuda idete, mali gospodine Eho? 714 00:52:30,773 --> 00:52:33,900 Da se istuširam, ako je smrdljivo Prvi narednik nema prigovora. 715 00:52:33,984 --> 00:52:35,902 Gde si mislio? U bioskop u ovom peškiru? 716 00:52:35,986 --> 00:52:37,904 Požuri. Idemo po pivo. 717 00:52:37,988 --> 00:52:40,740 Ne bih pio sa tobom da je to poslednje pivo na svetu. 718 00:52:40,825 --> 00:52:42,408 Ja kupujem. 719 00:52:43,118 --> 00:52:44,577 To je drugačije. 720 00:52:50,876 --> 00:52:52,919 Vau! 721 00:53:06,433 --> 00:53:08,351 Rose. 722 00:53:10,020 --> 00:53:12,355 Znaš zašto mi se sviđa da me poslužiš pivom? 723 00:53:12,439 --> 00:53:14,941 Tako da mogu da te posmatram kada odeš. 724 00:53:17,736 --> 00:53:21,364 To je u propisima. Imaš pravo da se žališ. 725 00:53:21,448 --> 00:53:24,117 Imaš pravo da preuzmeš svoj slučaj generalnom inspektoru. 726 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Svaki vojnik ima, čak i običan pas. 727 00:53:27,121 --> 00:53:30,498 Ne. Neću se žaliti. 728 00:53:30,583 --> 00:53:32,792 Neće dobiti to zadovoljstvo. 729 00:53:35,462 --> 00:53:39,215 Vjerovali ili ne, ovo je jedan vojnik to ima pravu veliku porodicu. 730 00:53:39,300 --> 00:53:41,759 njih petnaest, Naravno, ovo je samo polovina njih. 731 00:53:41,844 --> 00:53:45,263 Vidite li gospodina sa upravljačem? To je gospodin Maggio. 732 00:53:45,347 --> 00:53:47,891 G. Maggio je moj otac. 733 00:53:50,686 --> 00:53:52,437 Nikad nisam video nekoga tako tvrdoglavog. 734 00:53:52,521 --> 00:53:54,731 Koliko je prošlo od kada su da te pustim u grad? 735 00:53:54,815 --> 00:53:57,233 - Šest nedelja. - Verovatno je šest godina. 736 00:53:57,318 --> 00:53:59,736 kako ti se svidjelo, šest godina pre nego što vidite damu? 737 00:53:59,820 --> 00:54:02,864 Vidi, zašto jednostavno ne bi gledaj svoja posla, ha? 738 00:54:02,948 --> 00:54:05,783 A gdje si naučio svirati trubu? 739 00:54:40,694 --> 00:54:42,528 To je moj drugar! 740 00:54:57,711 --> 00:54:59,796 Ko je ženska? 741 00:54:59,880 --> 00:55:01,381 Moja sestra. 742 00:55:12,059 --> 00:55:13,977 Maggio, šta to radiš? 743 00:55:15,604 --> 00:55:18,856 - Udario si me! - Da, i ja ću to ponoviti. 744 00:55:21,694 --> 00:55:25,196 - Zasto, ti prljavo! - Ako hoćeš da se svađaš, izvedi to napolje! 745 00:55:25,280 --> 00:55:27,198 Izreæi æu mu srce. 746 00:55:27,282 --> 00:55:30,034 Bilo ko da uđe ovde, Ja mu prvo dam. 747 00:55:31,954 --> 00:55:35,039 Korak dalje, Fatso, i ja cu da ti skinem mozak. ubiću... 748 00:55:35,124 --> 00:55:38,126 Niko neće ništa da uradi! Bilo ko ima li ubijanja ovdje, ja ću to učiniti! 749 00:55:38,210 --> 00:55:40,795 - Ovo je privatna stvar, upravniče. - Ne, nije! 750 00:55:40,879 --> 00:55:42,797 Ovaj čovek je u mom društvu! 751 00:55:42,881 --> 00:55:45,758 Nećeš zaraditi dvije dodatne sedmice' papirologija za mene džabe. 752 00:55:47,052 --> 00:55:48,344 Za krv, ha? 753 00:55:48,429 --> 00:55:50,430 Povraćao bi napolje pri pogledu na mrtvaca. 754 00:55:50,556 --> 00:55:53,141 Spusti tu stolicu. Spusti to dole! 755 00:55:59,106 --> 00:56:00,732 Baci taj nož. 756 00:56:05,070 --> 00:56:08,823 U redu, Fatso, ako te to ubija, hajde. 757 00:56:11,035 --> 00:56:12,869 Pa, hajde. 758 00:56:17,624 --> 00:56:19,625 Na pod! 759 00:56:31,764 --> 00:56:35,975 Ubice, ha? Zamijenio bih par od tebe za dobru djevojku Camp Fire. 760 00:56:44,860 --> 00:56:47,028 Tough monkey. 761 00:56:47,112 --> 00:56:50,782 Momci poput tebe završe u ogradi prije ili kasnije. 762 00:56:50,866 --> 00:56:53,910 Jednog dana ćeš ti ući, ja ću čekati. 763 00:56:53,994 --> 00:56:55,912 Pokazaću ti par stvari. 764 00:57:15,682 --> 00:57:17,892 Udahnuću vazduh. 765 00:57:27,027 --> 00:57:29,946 Drago mi je da je to zaustavio. 766 00:57:30,030 --> 00:57:32,073 On je dobar čovek. 767 00:57:51,260 --> 00:57:53,177 Zadrži ga. 768 00:57:53,262 --> 00:57:55,221 Sačuvajte ga za uspomenu. 769 00:57:56,348 --> 00:57:57,723 U redu, zadržaću ga. 770 00:57:58,642 --> 00:58:00,893 Ne uživaš mnogo u životu, zar ne, mali? 771 00:58:06,316 --> 00:58:07,733 Prewitt. 772 00:58:10,696 --> 00:58:13,281 Možete li podnijeti vikend kartu? 773 00:58:13,365 --> 00:58:14,866 mogu li... 774 00:58:16,410 --> 00:58:18,119 Šta je sa Holmesom? 775 00:58:18,245 --> 00:58:22,165 Ne brini za Holmesa. On potpisuje bilo šta Stavio sam ispred njega bez čitanja. 776 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Svakako bi to moglo koristiti. 777 00:58:29,548 --> 00:58:33,176 Čuo sam da si se smutio zbog neke dame dole u Novom kongresnom klubu. 778 00:58:33,260 --> 00:58:36,554 - Kako ste rekli da se zove? - Lorene. 779 00:58:36,638 --> 00:58:38,681 Prelijepo ime. 780 00:58:54,531 --> 00:58:56,324 Hej, paisan! 781 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 Šta te drži? Idemo? 782 00:58:58,577 --> 00:59:00,703 Šta je bilo, druže? Zar ti se ne sviđa ovdje? 783 00:59:00,787 --> 00:59:02,121 Imaš li nešto bolje da radiš u gradu? 784 00:59:02,206 --> 00:59:04,957 Vidite, autobus odmah polazi. Idem autobusom, zar ne? 785 00:59:05,042 --> 00:59:08,211 Skini se. Razgovaraš sa bogatim čovekom. Uskočit ću u taksi. 786 00:59:08,295 --> 00:59:10,296 Naći ćemo se u Kalakaui, kasnije. 787 00:59:20,515 --> 00:59:22,308 Maggio, spremi se za stražu. 788 00:59:22,684 --> 00:59:24,644 Kapa za kampanju, kaiš za patrone i oružje. 789 00:59:24,728 --> 00:59:26,646 Javite se u ured za 10 minuta. 790 00:59:26,730 --> 00:59:28,439 sta? Imam propusnicu! 791 00:59:28,607 --> 00:59:31,150 Ne vise. Anderson je bolestan. Vi ste na oprezu. 792 00:59:31,235 --> 00:59:33,402 Juče sam imao stražu. Zašto ja? 793 00:59:33,487 --> 00:59:37,156 Reći ću ti zašto. Trebao si se brže obući. 794 00:59:44,665 --> 00:59:47,750 Nisam ni pomislio što si mi dao zaobilaznicu. 795 00:59:47,834 --> 00:59:50,753 - Nisu ni hteli da me puste na ovo mesto. - Preplavljeni smo, eto zašto. 796 00:59:50,837 --> 00:59:53,422 Velika je gužva sa Hickam Filda, i oni su prvi ušli ovde. 797 00:59:53,507 --> 00:59:55,424 U svakom slučaju, šta si očekivao, duvački orkestar da te upoznam? 798 00:59:55,509 --> 00:59:58,928 - Ne. Mislio sam da bi želeo da me vidiš. - Zauzet sam, zar ne vidiš? 799 00:59:59,012 --> 01:00:01,389 - Da, vidim. Gužva je. - Pa jesam. 800 01:00:03,558 --> 01:00:06,686 Vidi, Maggio će biti kasnije u Kalakaua Inn. 801 01:00:06,770 --> 01:00:08,729 Zar ne postoji način da izađeš odavde? 802 01:00:09,648 --> 01:00:11,023 sta je sa tobom? 803 01:00:11,149 --> 01:00:14,193 Ja radim ovdje, znaš, ipak. Zar ne razumeš? 804 01:00:16,530 --> 01:00:20,533 Da, znam. Razumijem. Razumijem veoma dobro. 805 01:00:22,119 --> 01:00:25,121 Nisi bio ovde nedeljama, a sad se odjednom pojaviš i... 806 01:00:25,205 --> 01:00:27,915 Pazi, Mack! Pazi kuda ideš! 807 01:00:28,000 --> 01:00:29,917 Izađi odavde. 808 01:00:39,052 --> 01:00:42,013 Zar ne mislite da gđa Kipfer ima pravila? Ne mogu samo izaći. 809 01:00:42,097 --> 01:00:44,598 A čak i da mogu, ona nas ne voli da vidim dečake spolja. 810 01:00:44,683 --> 01:00:47,977 Vidi, ako se tako osjećaš, samo zaboravi na to, ok? 811 01:00:48,061 --> 01:00:50,021 Nemate nikakvih potraživanja prema meni, gospodine. 812 01:00:50,105 --> 01:00:52,857 - Ti nisi moj muž, znaš. - Tu si, Lorene. 813 01:00:52,941 --> 01:00:55,943 Veoma se divim tvom ukusu, draga moja, ali sada nam je zaista potrebna Lorene. 814 01:00:56,028 --> 01:00:58,779 Toliko je gospode bez nadzora. To je takva žurba, zar ne? 815 01:00:58,864 --> 01:01:00,781 - Da. - Zamalo da nas neko pogreši... 816 01:01:00,866 --> 01:01:03,409 Za jednog od njih velike političke konvencije u Filadelfiji. 817 01:01:03,493 --> 01:01:06,245 - Dolaziš, Lorene? - Za minut. 818 01:01:09,333 --> 01:01:12,168 - Žao mi je. - Šta misliš kako se osjećam? 819 01:01:12,252 --> 01:01:15,421 Možda neću dobiti drugu propusnicu mjesecima. 820 01:01:15,505 --> 01:01:20,634 Racunao sam na ovo kao da klinac racuna na Bozic. 821 01:01:20,719 --> 01:01:24,638 Ali zaboravi. Zaboravi. Lorene je zauzeta. Lorene ima posla. Lorene je žao. 822 01:01:24,723 --> 01:01:26,724 Oh, prestani me zvati Lorene! Moje ime je Alma! 823 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 - Alma? - Da, Alma Burke! 824 01:01:28,852 --> 01:01:30,269 Alma? 825 01:01:33,398 --> 01:01:37,902 Gospođa Kipfer je odabrala "Lorene" iz reklame za parfem. 826 01:01:37,986 --> 01:01:40,404 Mislila je da zvuči francuski. 827 01:01:58,465 --> 01:02:01,425 Hej, kako si pobjegao? 828 01:02:01,510 --> 01:02:03,511 Rekao sam gđi Kipfer da sam bolestan. 829 01:02:03,595 --> 01:02:06,180 - Ali kladim se da ne vjeruje. - Kladim se da nije. 830 01:02:06,264 --> 01:02:09,392 - Šta ćeš? - Kolu, molim. 831 01:02:09,476 --> 01:02:11,852 Da, daj joj kolu. Big Coca-Cola. 832 01:02:11,937 --> 01:02:14,522 Divno je što si me sreo ovde, znaš? 833 01:02:14,606 --> 01:02:16,732 Vidiš, samo sam srećan što sam u gradu. 834 01:02:16,817 --> 01:02:20,111 - Topkick mi je dao odmor. - I dalje ga sipaju? 835 01:02:20,195 --> 01:02:22,988 Holmes i oni drugi, stvarno su me doveli na ivicu. 836 01:02:23,073 --> 01:02:26,575 - Mora da mrziš vojsku. - Ne, ne mrzim vojsku. 837 01:02:26,660 --> 01:02:28,577 Ali vidi šta ti radi. 838 01:02:28,662 --> 01:02:30,746 Volim vojsku. 839 01:02:31,790 --> 01:02:34,083 Ali to te sigurno ne voli. 840 01:02:35,293 --> 01:02:38,921 covek voli nesto, to ne znači da mu treba uzvratiti ljubav. 841 01:02:39,339 --> 01:02:42,049 Da, ali osoba može podnijeti samo toliko. 842 01:02:44,052 --> 01:02:46,137 voliš nešto, moraš biti zahvalan. 843 01:02:46,221 --> 01:02:49,098 Vidite, otišao sam od kuće kada sam imao 17 godina. 844 01:02:49,182 --> 01:02:54,228 Oba moja roditelja su mrtva, a ja nisam pripadao nema mesta dok nisam ušao u vojsku. 845 01:02:54,312 --> 01:02:56,897 Da nije bilo vojske, Ne bih naučio da trubim. 846 01:02:57,023 --> 01:02:59,775 - Za buglanje? - Da. 847 01:02:59,860 --> 01:03:03,028 To je usnik koji sam koristio kada sam svirao Taps u Arlingtonu. 848 01:03:05,031 --> 01:03:09,034 Izabrali su me da igram Taps na groblju Arlington na Dan primirja. 849 01:03:09,119 --> 01:03:11,120 Predsjednik je bio tamo. 850 01:03:14,040 --> 01:03:16,375 Ja sviram dobro. 851 01:03:16,710 --> 01:03:18,335 Zdravo građani! 852 01:03:19,546 --> 01:03:22,631 - Hej, gde si bio? - Zdravo drugari. 853 01:03:22,716 --> 01:03:25,426 Bio sam u tri bara, i stavio sam udubljenje u sva tri. 854 01:03:25,510 --> 01:03:28,679 - Da, izgledaš tako. - Daj mi ekser, Prew. Gladan sam eksera. 855 01:03:28,805 --> 01:03:30,764 Šta radiš u uniformi? 856 01:03:30,849 --> 01:03:33,893 Razmišljam o vojsci. 857 01:03:33,977 --> 01:03:36,979 Ili ću možda otići u Meksiko i postati kauboj. 858 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Hoćeš li sa mnom? 859 01:03:38,732 --> 01:03:42,318 Nastavi da piješ, bit ćeš od koristi koliko i rastopljena svijeća. 860 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Potpuno si u pravu. Barmen, viski! 861 01:03:46,531 --> 01:03:48,032 Veliki viski. 862 01:03:48,742 --> 01:03:52,411 Izvinite. Hej, druže. 863 01:03:52,704 --> 01:03:54,288 Sam! 864 01:03:55,415 --> 01:03:59,168 Hej, izlazim, momci. Užas Gimbelovog podruma. 865 01:03:59,252 --> 01:04:02,796 Stani pozadi, sada. Idemo. Sedmica za tatu. Pet, dvojka. 866 01:04:03,173 --> 01:04:05,633 Hej, sedam. 867 01:04:06,218 --> 01:04:09,678 Snake eyes. To je priča mog života. 868 01:04:13,600 --> 01:04:17,436 Hej, Prew, to je Royal Hawaiian Hotel iza ugla. 869 01:04:17,521 --> 01:04:19,522 Tamo borave sve te filmske zvijezde. 870 01:04:19,606 --> 01:04:23,526 Slušaj, paisan, bolje ti je da prokuhaš. Imaš ceo vikend pred sobom. 871 01:04:23,610 --> 01:04:26,946 - To ti kažeš, druže. - Kako to misliš? 872 01:04:27,030 --> 01:04:29,698 - Dali su ti samo propusnicu za noćenje? - Nema prolaza. 873 01:04:29,783 --> 01:04:34,036 Nema propusnice. Stavili su me stražar, ali stari Anđelo ih je sredio. 874 01:04:34,246 --> 01:04:36,163 Otišli ste nespremni? 875 01:04:36,331 --> 01:04:38,541 prijavio sam se, i ponovo sam se odjavio. 876 01:04:38,625 --> 01:04:41,710 Vraćaš svoj rep pravo nazad na post. U nevolji si. Vi to znate. 877 01:04:41,795 --> 01:04:44,380 Hej, hej, Prew, Prew, imam dobru ideju. 878 01:04:44,464 --> 01:04:46,715 Idemo plivati! Ići ćemo na plivanje sa filmskom zvijezdom. 879 01:04:46,800 --> 01:04:49,093 to cu uraditi, idi na kupanje sa filmskom zvezdom! 880 01:04:49,177 --> 01:04:50,219 Slušaj, Anđelo... 881 01:04:50,303 --> 01:04:52,638 Dvadeset stopa visok! Idem da plivam sa filmskom zvezdom. 882 01:04:55,642 --> 01:04:57,643 Bolje da odeš. 883 01:05:07,487 --> 01:05:09,446 Hej, Angelo. 884 01:05:12,576 --> 01:05:15,035 Kretenu, ustani. Probudi se. 885 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Budan sam, budan sam. Šta vičeš? 886 01:05:17,581 --> 01:05:19,582 Da, budan si. Obucite se, u redu? 887 01:05:19,666 --> 01:05:23,210 Vrati ih Indijancima. Indijancima treba odeća. 888 01:05:23,295 --> 01:05:26,589 Sve što nose su G-žice. 889 01:05:26,673 --> 01:05:29,925 Nisi pijan. Hajde, ustani. 890 01:05:30,010 --> 01:05:35,598 Hej, čekam ovdje filmsku zvijezdu izaći iz hotela, 891 01:05:35,682 --> 01:05:38,183 i ne idem dok se ona ne pojavi. 892 01:05:38,768 --> 01:05:40,477 Obuci se. 893 01:05:41,563 --> 01:05:44,690 Hajdemo ranije odavde upadamo u nevolje, ok? 894 01:05:44,774 --> 01:05:48,611 sta je sa tobom? Zar se čovek ne može napiti? 895 01:05:48,695 --> 01:05:51,155 Zar čovjek ne može ništa? 896 01:05:51,573 --> 01:05:57,077 Zar ne može da stavi svoje jadne ruke u svojim bednim džepovima na bednoj ulici? 897 01:05:57,162 --> 01:05:59,955 Čovek mora da bude proganjan ceo život? 898 01:06:00,040 --> 01:06:02,916 Pa, umoran sam. Ja nisam kriminalac. 899 01:06:03,001 --> 01:06:06,003 - Nisam ja kukavica! - Druže, vidi. 900 01:06:07,172 --> 01:06:10,424 Obucite se, obucite odecu. 901 01:06:11,134 --> 01:06:13,969 - Hoćeš li me čekati? Ja ću uzeti taksi. - Da, da, naravno. 902 01:06:14,054 --> 01:06:16,680 - Hoćeš li sačekati? - Da, uzmi taksi. 903 01:06:31,279 --> 01:06:35,199 Hej, M.P.s! Dođite po mene, momci! 904 01:06:35,283 --> 01:06:37,284 Evo me! 905 01:06:41,414 --> 01:06:45,000 Je li to najbolje što možete učiniti? Kladim se da jedete Wheaties! 906 01:06:55,220 --> 01:06:57,763 Ima li još riječi o Maggiovom vojnom sudu? 907 01:06:57,847 --> 01:07:01,016 - Trenutno je uključen. - On će osigurati ogradu. 908 01:07:03,353 --> 01:07:05,938 Možda ga neće dobiti. 909 01:07:06,022 --> 01:07:07,940 Sve što je uradio je da se napije. 910 01:07:08,024 --> 01:07:12,069 To je vojnička priroda. To mu je s vremena na vrijeme gotovo sveta dužnost. 911 01:07:12,153 --> 01:07:14,154 Ali on je otišao nespreman. Otišao je u A.W.O.L. 912 01:07:14,239 --> 01:07:16,824 - Zašto se motaš ovde? - Zar čovek ne može da se odmori? 913 01:07:16,908 --> 01:07:19,910 Koji covek? Nemate posla? Možda mogu malo da te uplašim. 914 01:07:27,836 --> 01:07:30,921 Idi i pucaj u bazen. Ako dođe do riječi, obavijestit ću vas. 915 01:07:35,468 --> 01:07:38,429 Kompanija "G." Prvi narednik upravnik govori. Da, gospodine. 916 01:07:43,768 --> 01:07:46,687 Da, gospodine, srediću njegove stvari. 917 01:07:49,566 --> 01:07:51,608 Dobio je. Šest meseci. 918 01:08:03,663 --> 01:08:05,581 Pobeći ću iz ove rupe. 919 01:08:05,665 --> 01:08:08,167 Gimbelov podrum me nije mogao zadržati, ne može ni loša ograda. 920 01:08:08,251 --> 01:08:10,627 - Umukni. - Šta god kažeš, Brownie. 921 01:08:11,796 --> 01:08:14,006 Zatvoreniče, stani! 922 01:08:31,524 --> 01:08:33,108 Zdravo, jaki majmune. 923 01:08:48,208 --> 01:08:50,459 Ova druga djevojka i ja smo imali sreću da ga iznajmimo. 924 01:08:50,543 --> 01:08:52,669 Ovo je veoma moderan okrug. 925 01:08:54,589 --> 01:08:56,507 Imam još jedan ključ napravljen za tebe. 926 01:08:56,591 --> 01:08:59,843 Možete ga koristiti kad god želite, čak i kada nisam ovde. 927 01:09:09,312 --> 01:09:10,896 - Zdravo. - Zdravo. 928 01:09:11,064 --> 01:09:13,690 Ovo je Prew, vojnik o kome sam ti pričao. 929 01:09:13,775 --> 01:09:16,652 - Ovo je Georgette, moja cimerka. - Dobro, dobro došao prijatelju. 930 01:09:16,736 --> 01:09:19,363 Nije bilo muškarca u kući od kada je mačka umrla. 931 01:09:20,365 --> 01:09:23,450 Pripadam Klubu Udruženja knjiga. Uvek uzimam svaku knjigu. 932 01:09:23,535 --> 01:09:25,410 Na taj način dobijam sve dividende. 933 01:09:27,580 --> 01:09:30,833 Ona će biti odlična za tvog prijatelja Maggio kada izađe iz ograde. 934 01:09:30,917 --> 01:09:33,252 Da, on će biti lud za njom. 935 01:09:36,172 --> 01:09:38,882 Samo sjedni i udobno se smjesti. 936 01:09:38,967 --> 01:09:41,885 Napraviću ti martini i vidi šta se kuva za večeru. 937 01:09:41,970 --> 01:09:45,681 Hej, ovo je kao da ste u braku, zar ne? 938 01:09:45,765 --> 01:09:47,766 Bolje je. 939 01:10:07,495 --> 01:10:09,454 jesi li dobro? 940 01:10:30,935 --> 01:10:32,853 Drago mi je što si došao? 941 01:11:02,050 --> 01:11:05,177 Hajdemo odavde. Ne gledaj okolo. 942 01:11:40,838 --> 01:11:43,090 Ne može još dugo ovako. 943 01:11:45,301 --> 01:11:47,302 Čak i kada smo se ušunjali veceras na celom ostrvu, 944 01:11:47,387 --> 01:11:50,639 morali smo da pobegnemo kao zatvorske ptice. 945 01:11:56,562 --> 01:11:58,897 Da postoji neki način da... 946 01:12:00,233 --> 01:12:01,692 Holms bi ti verovatno dao razvod, 947 01:12:01,776 --> 01:12:04,236 ali mi nikad nije dozvolio prelazak iz svoje odjeće. 948 01:12:06,656 --> 01:12:08,198 Postoji način. 949 01:12:09,867 --> 01:12:13,412 Razmišljao sam o tome. Moraš postati oficir. 950 01:12:13,579 --> 01:12:17,666 Možete pohađati novi kurs za proširenje, onaj koji su prošli prošlog maja. 951 01:12:17,750 --> 01:12:19,835 Kada dobijete svoju proviziju, oni bi te poslali nazad u Sjedinjene Države. 952 01:12:19,919 --> 01:12:21,837 Oficir? 953 01:12:21,921 --> 01:12:25,841 Da. Onda bih se mogao razvesti od Dane i udati se za tebe. 954 01:12:25,925 --> 01:12:28,552 Mrzim oficire! Uvek sam mrzeo oficire! 955 01:12:28,928 --> 01:12:31,972 Pa to je u redu, inteligentna tačka gledišta. 956 01:12:32,056 --> 01:12:35,851 Pretpostavimo da sam rekao da sam uvek mrzeo narednike? To bi imalo puno smisla, zar ne? 957 01:12:36,978 --> 01:12:39,604 Sigurno ste napravili kompletnu studiju o tome. 958 01:12:41,774 --> 01:12:45,152 Dobro, pretpostavimo da sam to uradio. I nemojte misliti da je to cinch. 959 01:12:45,445 --> 01:12:47,571 Onda bi se razveo ovde dok sam bio u Sjedinjenim Državama. 960 01:12:47,655 --> 01:12:49,865 Bili bismo razdvojeni možda šest meseci. Sigurno ćemo biti u ratu do tada. 961 01:12:49,949 --> 01:12:51,867 Zašto ne kažeš istinu? 962 01:12:51,951 --> 01:12:54,036 Ti jednostavno ne želiš odgovornost. 963 01:12:54,120 --> 01:12:56,038 Verovatno nisi ni zaljubljen u mene. 964 01:12:56,122 --> 01:12:58,123 Ti si lud! Voleo bih da te ne volim! 965 01:12:58,207 --> 01:12:59,791 Možda bih ponovo mogao da uživam u životu. 966 01:13:07,675 --> 01:13:10,886 Pa su se vjenčali i živeli nesrećno do kraja života. 967 01:13:12,972 --> 01:13:16,558 Nikada u životu nisam bio tako jadan kao i otkako sam te upoznao. 968 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 Nisam ni ja. 969 01:13:19,145 --> 01:13:21,480 Ne bih menjao ni minut. 970 01:13:21,647 --> 01:13:23,023 Ne bih ni ja. 971 01:13:25,276 --> 01:13:28,987 Verovatno ću biti najlošiji oficir u vojsci ovog čoveka koju ste ikada videli. 972 01:13:30,031 --> 01:13:32,157 Bićeš dobar oficir. 973 01:13:32,992 --> 01:13:35,327 Izvanredan oficir. 974 01:13:40,958 --> 01:13:42,501 Hvala. 975 01:13:45,379 --> 01:13:47,255 Dođi ovamo. 976 01:13:49,675 --> 01:13:52,010 Zar ne možeš sačekati dok ne završimo večeru? 977 01:13:55,473 --> 01:13:57,599 - Dušo? - Šta? 978 01:13:57,683 --> 01:13:59,476 Želim da se udam za tebe. 979 01:14:01,771 --> 01:14:03,522 Ti si smiješan. 980 01:14:03,606 --> 01:14:06,441 Zašto? Zašto je smiješno ako momak želi da te oženi? 981 01:14:07,860 --> 01:14:11,113 Jer sam devojka koju si upoznao u Novom kongresnom klubu. 982 01:14:11,197 --> 01:14:13,615 To je otprilike dva koraka više sa pločnika. 983 01:14:13,699 --> 01:14:17,786 Pa, šta sam ja? Ja sam privatna osoba bez klase. 984 01:14:17,870 --> 01:14:21,206 Način na koji većina civila gleda na to, to je dva koraka od ničega. 985 01:14:23,251 --> 01:14:25,669 Prew, mislio sam da smo sretni. 986 01:14:25,753 --> 01:14:27,671 Zašto želiš da pokvariš stvari? 987 01:14:27,755 --> 01:14:30,882 gledaj, Imam još godinu dana pre nego što se ponovo prijavim. 988 01:14:31,384 --> 01:14:35,929 Ako do tada mogu da zamahnem narednikove pruge, pustiće me da se vratim u Sjedinjene Države. 989 01:14:36,013 --> 01:14:38,974 Onda ti i ja možemo vratite se tamo zajedno, ako cekate. 990 01:14:39,058 --> 01:14:42,394 Kako očekujete da postanete narednik? pod tim tvojim kapetanom Holmesom? 991 01:14:42,478 --> 01:14:44,396 To je sve što možeš držati podalje od ograde. 992 01:14:48,067 --> 01:14:49,568 Ja ću se boriti. 993 01:14:49,735 --> 01:14:52,320 - Ne, nećeš se svađati. - Vrijedilo bi. 994 01:14:57,743 --> 01:15:01,121 Prew, istina je da se sada volimo, 995 01:15:01,747 --> 01:15:03,456 potrebni smo jedno drugom, 996 01:15:04,750 --> 01:15:07,294 ali nazad u Sjedinjenim Državama, moglo bi biti drugačije. 997 01:15:08,379 --> 01:15:10,297 To nije pravi razlog. 998 01:15:13,509 --> 01:15:16,094 - U redu, nije. - Šta je pravi razlog? 999 01:15:19,432 --> 01:15:23,268 Neću se udati za tebe, jer ne želim da bude žena vojnika. 1000 01:15:28,774 --> 01:15:31,943 Pa, to bi bilo otprilike najbolje što sam mogao učiniti za tebe. 1001 01:15:35,531 --> 01:15:39,659 Jer niko neće zaustavi me od mog plana. Niko. Ništa. 1002 01:15:39,744 --> 01:15:41,703 Zato što želim da budem pristojan. 1003 01:15:41,787 --> 01:15:44,581 - U redu? - Da, u redu. 1004 01:15:45,833 --> 01:15:48,418 Za sledeću godinu, imaću dovoljno ušteđenog novca, 1005 01:15:48,502 --> 01:15:50,629 a onda ću se vratiti u moj rodni grad u Oregonu, 1006 01:15:50,796 --> 01:15:53,548 i sagradiću kuću za moju majku i sebe, 1007 01:15:53,633 --> 01:15:56,343 i pridruži se seoskom klubu i igraj golfa. 1008 01:15:57,136 --> 01:16:00,597 I upoznaću pravog čoveka sa pravilnom pozicijom, 1009 01:16:01,557 --> 01:16:06,144 i napravi pravu ženu koja može da trči pravi dom i odgojiti odgovarajuću djecu. 1010 01:16:06,938 --> 01:16:10,732 I biću sretan jer kada ste ispravni, sigurni ste. 1011 01:16:12,818 --> 01:16:14,945 Imaš hrabrosti, dušo. 1012 01:16:15,905 --> 01:16:17,989 Nadam se da ćeš uspeti. 1013 01:16:26,165 --> 01:16:28,667 Mislim to kada kazem da mi trebas, 1014 01:16:29,210 --> 01:16:30,919 jer sam usamljena. 1015 01:16:32,171 --> 01:16:34,047 Misliš da lažem, zar ne? 1016 01:16:35,800 --> 01:16:38,677 Niko nikada ne laže da je usamljen. 1017 01:16:47,353 --> 01:16:49,688 I nemoj mi pričati o razvodu. 1018 01:16:49,772 --> 01:16:54,192 Zašto? Jer bi se skandal pokvario vaše šanse za unapređenje? 1019 01:16:54,277 --> 01:16:55,694 Još jednom te pitam. 1020 01:16:55,778 --> 01:16:57,570 Želim da znam ko je on i gde ste ga upoznali. 1021 01:16:57,655 --> 01:16:59,197 Neću ti reći. 1022 01:17:00,700 --> 01:17:05,996 Jednu stvar znam. Znam da je civil. Bio bi previše diskretan da izabereš vojnika. 1023 01:17:06,080 --> 01:17:09,374 Pitam se šta je više povređeno, tvoj ponos ili tvoja radoznalost? 1024 01:17:09,458 --> 01:17:11,543 Ne možete očekivati da znate kako Osećam se zbog ovakve stvari. 1025 01:17:11,627 --> 01:17:14,379 Pitam se zašto se muškarci osjećaju tako drugačije o tome nego kod žena. 1026 01:17:15,089 --> 01:17:17,007 To jednostavno nije isto. 1027 01:17:21,846 --> 01:17:24,889 Divan je dan. Mislim da ću ići u šetnju. 1028 01:17:27,810 --> 01:17:29,060 Hej. 1029 01:17:32,189 --> 01:17:35,483 Čujem da si upravo izašao iz ograde. 1030 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Bio je hrapav. držao sam jezik za zubima, i nisam upao u nevolje. 1031 01:17:38,696 --> 01:17:40,572 Jeste li vidjeli Maggio? 1032 01:17:40,698 --> 01:17:42,824 Fatso se stvarno snašao za Maggia. 1033 01:17:42,908 --> 01:17:45,035 I on koristi Billy. 1034 01:17:45,119 --> 01:17:48,830 Mjesta na kojima se neće prikazati, u leđima, u grudima. 1035 01:17:48,998 --> 01:17:50,915 Spustio je sve na sistem. 1036 01:17:51,208 --> 01:17:52,584 I njega mnogo udara. 1037 01:17:53,586 --> 01:17:55,920 Znaš li kako Maggio to podnosi? 1038 01:17:56,339 --> 01:17:59,883 Samo stalno pljuje Fatsu u oči. 1039 01:17:59,967 --> 01:18:01,926 Zar nije zgodan? 1040 01:18:03,262 --> 01:18:04,846 On je dobar čovek. 1041 01:18:06,557 --> 01:18:08,975 Pa, Fatso ne može da mu napravi trag. 1042 01:18:09,060 --> 01:18:11,186 Ali taj Fatso, on je pametan. 1043 01:18:11,270 --> 01:18:13,313 On osigurava da O.D. nikad ništa ne vidi. 1044 01:18:13,397 --> 01:18:15,440 Zašto Maggio ne ode na O.D. sebe? 1045 01:18:15,524 --> 01:18:17,942 Pokušali smo ga natjerati, ali nije htio da viri. 1046 01:18:18,027 --> 01:18:20,195 Taj dječak je otprilike najtvrđi orah u šumi. 1047 01:18:20,279 --> 01:18:22,530 Misliš da će biti dobro, a? 1048 01:18:23,366 --> 01:18:26,159 - Pa, možda i puca. - Kako to misliš? 1049 01:18:26,285 --> 01:18:29,913 Nakon što ga je Fatso bacio u rupu, to je usamljeno, 1050 01:18:29,997 --> 01:18:33,666 počeo je da priča nekoliko puta o tome kako će pobjeći. 1051 01:18:33,751 --> 01:18:36,169 Rekao je da ti kažem on će te potražiti jedne od ovih noći. 1052 01:18:38,798 --> 01:18:40,924 Još si na kolenima, a, Prewitt? 1053 01:18:41,008 --> 01:18:44,636 Pa, boksersko finale sledećeg meseca. 15. decembra. 1054 01:18:44,720 --> 01:18:47,305 Još imaš vremena da nam pomogne da osvojimo prvenstvo. 1055 01:18:50,017 --> 01:18:52,310 Jeste li ponosni što ste u ovoj kompaniji ili ne? 1056 01:19:00,945 --> 01:19:02,904 Neću se više kretati oko tebe. 1057 01:19:02,988 --> 01:19:05,907 Nešto mi govori treba ti lekcija, Prewitt. 1058 01:19:05,991 --> 01:19:07,992 Možda ću ti ga lično dati. 1059 01:19:11,580 --> 01:19:14,582 Hajde, ostavi ga na miru, Ike. On je sada u mojim detaljima. 1060 01:19:14,667 --> 01:19:16,793 Upašćeš u nevolju ako se svađaš ovde. 1061 01:19:16,877 --> 01:19:19,170 - Vrati se na posao, Prew. - Sklanjaj se s puta! 1062 01:19:49,660 --> 01:19:51,828 Biće mi drago da stavim moja preporuka u vezi toga, upravniče. 1063 01:19:51,912 --> 01:19:53,997 Imate uslugu, iskustvo, ocjenu. 1064 01:19:54,081 --> 01:19:56,624 - Bićeš odličan oficir. - Hvala, gospodine. 1065 01:19:56,709 --> 01:20:00,378 To bi bilo i pero u mojoj kapi. Čovek iz moje kompanije. 1066 01:20:02,131 --> 01:20:04,048 Opušteno. Šta je problem, naredniče? 1067 01:20:04,133 --> 01:20:07,469 Napolju se bore, gospodine. Galovitch i Prewitt. 1068 01:20:07,553 --> 01:20:08,678 Prewitt? 1069 01:20:08,762 --> 01:20:11,222 Galovitch izgleda on će ga ubiti, gospodine. 1070 01:20:11,307 --> 01:20:13,433 Ja ću se pobrinuti za to. 1071 01:20:17,521 --> 01:20:21,232 - Zar ne želiš da vidiš? - Ne! Ni ti! Gubi se odavde! 1072 01:20:29,700 --> 01:20:31,242 Zašto se Prew ne ubije za njegovu glavu? 1073 01:20:31,327 --> 01:20:33,828 Jednom je oslijepio tipa. Mora da se bojim iste stvari. 1074 01:20:42,213 --> 01:20:44,172 Lice, Prew! Udari ga u lice! 1075 01:21:03,275 --> 01:21:06,778 - Hajde, Galoviću, bori se pošteno! - Boriću se kako hoću! 1076 01:21:08,113 --> 01:21:10,448 Hajde, Prew! Uhvatite ga! 1077 01:21:43,232 --> 01:21:45,733 Zašto taj oficir ne zaustavi tu borbu? 1078 01:21:45,818 --> 01:21:48,319 - Kako se zove, majore? - Kapetane Holmes, gospodine. 1079 01:22:15,347 --> 01:22:17,473 Deset koliba! 1080 01:22:17,558 --> 01:22:19,642 Opušteno. Šta je ovo počelo? 1081 01:22:19,727 --> 01:22:23,771 Prewitt je odbio naređenje koje sam mu dao, uzvratio i počeo svađu. 1082 01:22:23,856 --> 01:22:25,773 Naučio sam ga lekciju. 1083 01:22:26,191 --> 01:22:28,234 Nećeš biti neposlušan još narudžbi u mojoj kompaniji, Prewitt. 1084 01:22:28,360 --> 01:22:33,281 Gospodine, žao mi je, gospodine, ali redov Prewitt nije da je kriv, narednik Galovitch je započeo. 1085 01:22:33,407 --> 01:22:34,741 - Thornhill. - Da, gospodine. 1086 01:22:34,867 --> 01:22:36,826 Vi ste zaduženi za ovaj detalj. sta s tim? 1087 01:22:36,910 --> 01:22:38,828 U pravu je, gospodine. Prewitt nije uradio ništa. 1088 01:22:38,912 --> 01:22:41,205 Da, gospodine. Galovitch je započeo. 1089 01:22:42,124 --> 01:22:45,668 To je sve. Zaboravimo. Vratimo se našim poslovima. 1090 01:22:46,879 --> 01:22:49,756 U redu, nazad na posao. Idemo. Prekini to. 1091 01:22:53,218 --> 01:22:56,471 Ako mislite da ovo znači Ulazim u ring, grešiš. 1092 01:22:56,555 --> 01:22:59,098 Bolje stavite malo joda na posekotine. 1093 01:23:12,488 --> 01:23:15,490 Odneo sam svoje testo u grad u utorak 1094 01:23:15,574 --> 01:23:18,743 Našao sam veliki krevet od perja 1095 01:23:18,827 --> 01:23:23,081 Oh, veliki krevet od perja Veliki bračni krevet 1096 01:23:23,165 --> 01:23:26,501 Naći ću posao sutra 1097 01:23:26,585 --> 01:23:29,337 Večeras ću spavati kao da sam mrtav 1098 01:23:29,421 --> 01:23:34,050 Spavaću kao da sam mrtav 1099 01:23:34,134 --> 01:23:37,428 I ustanem kad ja odaberem 1100 01:23:37,513 --> 01:23:40,682 Reenlistment blues 1101 01:23:42,643 --> 01:23:44,185 Hej, petak. 1102 01:23:44,645 --> 01:23:47,105 - Zašto ste pozvani u petak? - Ne znam. 1103 01:23:47,314 --> 01:23:49,732 Ali ja sam rođen u srijedu. 1104 01:23:50,609 --> 01:23:53,277 U sredu sam udario u rešetke 1105 01:23:53,696 --> 01:23:57,865 Sama sam stekla prijatelje 1106 01:23:57,950 --> 01:24:01,452 Puno prijatelja sam 1107 01:24:01,537 --> 01:24:04,789 Našao sam lepu bebu 1108 01:24:04,873 --> 01:24:07,917 Nije me mogla ostaviti samog 1109 01:24:08,001 --> 01:24:10,461 Oh, ostavi me na miru 1110 01:24:12,131 --> 01:24:15,508 Zadržala me da kupujem piće 1111 01:24:15,592 --> 01:24:18,136 Reenlistment blues 1112 01:24:18,554 --> 01:24:21,848 Reenlistment blues 1113 01:24:22,975 --> 01:24:25,685 Imao sam nesreću u četvrtak 1114 01:24:25,769 --> 01:24:29,188 Zidovi su se pomerali, kunem se 1115 01:24:29,273 --> 01:24:33,651 Oh, kretali su se, kunem se 1116 01:24:33,736 --> 01:24:37,029 Posegnuo sam dole u pantalonama 1117 01:24:37,114 --> 01:24:39,949 I svi su mi džepovi bili goli 1118 01:24:44,163 --> 01:24:48,082 Ta cura je sigurno bila loša vijest 1119 01:24:48,167 --> 01:24:51,002 Reenlistment blues 1120 01:24:58,969 --> 01:25:01,304 Hej, Prewitt, gdje ideš? 1121 01:25:01,472 --> 01:25:03,723 Kako to misliš, kuda idem? Idem kod Choya. 1122 01:25:03,849 --> 01:25:05,850 Idem po još jedno pivo. 1123 01:25:09,855 --> 01:25:12,648 Moj problem je bio u ponedeljak 1124 01:25:12,733 --> 01:25:15,610 Više nije pas vojnik 1125 01:25:15,694 --> 01:25:19,113 Nisam više vojnik 1126 01:25:20,199 --> 01:25:21,491 Stani! 1127 01:25:23,243 --> 01:25:26,579 - Ko ide tamo? - Prijatelj. 1128 01:25:26,872 --> 01:25:29,165 Napred, prijatelju, i budi priznat! 1129 01:25:39,176 --> 01:25:41,219 Deset koliba! 1130 01:25:41,303 --> 01:25:44,138 Desno lice! Stražnje lice! 1131 01:25:44,264 --> 01:25:47,225 Na kolena! Očisti pod! 1132 01:25:47,976 --> 01:25:49,185 Opušteno. 1133 01:25:51,980 --> 01:25:55,858 Zdravo, mali. Šta radiš ovde sam? 1134 01:25:58,237 --> 01:26:02,448 - Idem po malo pića. - Sedi. Imam flašu. 1135 01:26:09,081 --> 01:26:10,498 Hvala, Top. 1136 01:26:12,251 --> 01:26:17,004 Moram ti to predati, mali, na način na koji si ti prebio starog Galovića danas popodne. 1137 01:26:17,089 --> 01:26:20,007 Šteta što te moraju uhvatiti prije ili kasnije. 1138 01:26:27,975 --> 01:26:30,810 Život je loš, znaš? 1139 01:26:30,894 --> 01:26:34,397 Da, gospodine, jadno je. Savršeno jadan. 1140 01:26:35,732 --> 01:26:37,149 šta misliš da bi se desilo, 1141 01:26:37,234 --> 01:26:40,152 ako bi naišao kamion i pregaziti nas? 1142 01:26:41,446 --> 01:26:44,991 - Bili bismo mrtvi. - Bolje da ne sediš više ovde. 1143 01:26:45,075 --> 01:26:47,577 Bolje ustani i sjednite pored puta. 1144 01:26:47,661 --> 01:26:50,371 sta? Kako to misliš, bolje mi je? 1145 01:26:50,455 --> 01:26:54,834 Imaš više za život od mene. Moraš se pobrinuti za cijelu svoju kompaniju. 1146 01:26:54,918 --> 01:26:56,919 Pomerite se, pomerite se na drugu stranu puta. 1147 01:26:57,004 --> 01:26:59,964 - Hajde. - Ja sam stariji! Nije bitno ako umrem. 1148 01:27:00,048 --> 01:27:02,216 Ali imaš ceo život pred sobom. Nemoj se svađati. 1149 01:27:02,301 --> 01:27:04,510 - Hajde, ustani. - Ne, gospodine, ne Prewitt. 1150 01:27:04,595 --> 01:27:07,722 Prewitt ostaje ovdje do gorkog kraja. 1151 01:27:10,142 --> 01:27:13,477 U redu, ostaćemo zajedno. 1152 01:27:16,648 --> 01:27:19,984 Ja ne... ionako nisam mogao ustati. 1153 01:27:23,822 --> 01:27:27,325 Imam najveće nevolje u cijelom svijetu. 1154 01:27:28,535 --> 01:27:30,494 U celom svetu, ha? 1155 01:27:30,662 --> 01:27:32,413 Uzmi ljubav. 1156 01:27:32,873 --> 01:27:35,917 Da li ste vi lično ikada videli nešto od ove ljubavi? 1157 01:27:36,335 --> 01:27:38,836 Shvatićeš šta mislim. 1158 01:27:38,921 --> 01:27:41,297 Ova devojka, vidi, 1159 01:27:41,381 --> 01:27:44,091 ona želi da postanem... 1160 01:27:44,509 --> 01:27:46,761 - Šta postati? - Policajac. 1161 01:27:46,970 --> 01:27:49,221 Da li me vidite kao oficira? 1162 01:27:50,265 --> 01:27:52,850 Da. Da, vidim te kao oficira. 1163 01:27:52,935 --> 01:27:57,605 - Bio bi dobar oficir. - Pa, oboje vidite više nego što ja vidim. 1164 01:27:57,689 --> 01:28:00,900 Ne želim da budem oficir. Sretan sam gdje jesam. 1165 01:28:03,278 --> 01:28:05,780 Možda se ispostavi da sam tip kao Holmes. 1166 01:28:05,864 --> 01:28:09,533 Ne bi me htela da budeš momak kao Holmes, zar ne? 1167 01:28:10,911 --> 01:28:12,662 Pa, hoćeš li? 1168 01:28:13,997 --> 01:28:16,624 Čovek treba da bude ono što može. 1169 01:28:28,053 --> 01:28:30,012 Kako je tvoja devojka? 1170 01:28:30,973 --> 01:28:32,932 Kako se opet zove? 1171 01:28:35,060 --> 01:28:37,853 - Lorene. - Oh, da, Lorene. 1172 01:28:38,397 --> 01:28:40,022 Sad se sjecam. 1173 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Prelepo ime. 1174 01:28:43,276 --> 01:28:45,027 Beautiful. 1175 01:28:50,909 --> 01:28:53,035 Vas dvoje glupih, ludih kretena! 1176 01:28:53,120 --> 01:28:55,246 šta pokušavaš da uradiš, poginuti? 1177 01:28:55,330 --> 01:28:57,248 sta radis na sred puta? 1178 01:28:57,332 --> 01:29:00,710 Moj prijatelj Prew i ja, sedi ovde i raspravlja o vremenu. 1179 01:29:00,794 --> 01:29:02,920 - Tvoj prijatelj, ha? - Čuo si me. 1180 01:29:03,005 --> 01:29:05,673 Zar ne znaš moraš se pobrinuti za ovog čovjeka? 1181 01:29:05,757 --> 01:29:09,051 Holmes će ga sigurno uhvatiti prije ili kasnije. 1182 01:29:09,136 --> 01:29:11,804 I on je najbolji smrdljivi vojnik u celoj vojsci. 1183 01:29:11,888 --> 01:29:14,098 Oboje imate kamenje u glavi. 1184 01:29:18,437 --> 01:29:20,646 Angelo, Angelo. 1185 01:29:24,192 --> 01:29:27,278 Mislio sam da ćeš biti ovdje kod Choya. 1186 01:29:28,613 --> 01:29:32,116 Uradio sam to, Prew. Pobegao sam, kao što sam rekao. 1187 01:29:32,451 --> 01:29:34,160 Baš kao što sam i zamislio. 1188 01:29:34,244 --> 01:29:37,329 U zadnjem delu kamiona, ispod cerada. 1189 01:29:37,873 --> 01:29:41,459 Izjahali su me odmah, baš kao što sam i zamislio. 1190 01:29:42,419 --> 01:29:45,296 Samo su se vrata prtljažnika otvorila, Prew, oko milju nazad, 1191 01:29:45,380 --> 01:29:47,631 i ispao sam na cestu. 1192 01:29:48,759 --> 01:29:53,262 Trebalo je da me vidiš kako poskakujem. Mora da sam nešto slomio. 1193 01:29:56,975 --> 01:30:00,019 Prew. Prew, slušaj. 1194 01:30:01,563 --> 01:30:03,606 Fatso je to uradio, Prew. 1195 01:30:03,690 --> 01:30:06,108 Voli da me udari u stomak. 1196 01:30:06,193 --> 01:30:10,905 Pita me da li boli, i pljunuo sam na njega kao i uvek. 1197 01:30:10,989 --> 01:30:14,617 Samo juče, bilo je loše. 1198 01:30:14,701 --> 01:30:18,537 Udario me, udario me, udario me. 1199 01:30:19,498 --> 01:30:23,501 Morao sam da izađem, Prew. Morao sam izaći. 1200 01:30:24,419 --> 01:30:25,878 Druže, druže. 1201 01:30:25,962 --> 01:30:27,797 Poslaće te u ogradu, Prew? 1202 01:30:27,881 --> 01:30:29,590 Ne, neće me poslati do ograde. 1203 01:30:29,674 --> 01:30:31,342 Pazi na Fatsa. 1204 01:30:31,426 --> 01:30:33,344 Pazi na Fatsa. 1205 01:30:33,428 --> 01:30:35,429 Pokušaće da te razbije. 1206 01:30:35,514 --> 01:30:39,141 I ako te strpaju u rupu, nemoj vikati. 1207 01:30:39,684 --> 01:30:41,435 Ne ispuštaj zvuk. 1208 01:30:42,270 --> 01:30:45,356 I dalje ćeš vikati kad dođu da te izvedu. 1209 01:30:46,525 --> 01:30:48,567 Samo lezi tamo. 1210 01:30:48,652 --> 01:30:52,571 Samo lezi i budi tih, Prew. 1211 01:31:07,170 --> 01:31:09,046 On je mrtav. 1212 01:31:39,202 --> 01:31:41,453 Kladim se da je to Prewitt. 1213 01:34:03,930 --> 01:34:05,848 Naredniče Judson? 1214 01:34:06,349 --> 01:34:07,891 Želiš me? 1215 01:34:08,476 --> 01:34:10,060 Da, Fatso. 1216 01:34:10,645 --> 01:34:12,646 Ne sviđa mi se taj nadimak. 1217 01:34:12,731 --> 01:34:15,399 Hoćeš da me vidiš zbog nečega? 1218 01:34:15,483 --> 01:34:18,360 Zakoračimo iza ugla gde možemo razgovarati. 1219 01:34:19,446 --> 01:34:21,071 U redu. 1220 01:34:31,624 --> 01:34:36,003 - Da li te boli zbog nečega? - Ne sviđa mi se kako sviraš klavir. 1221 01:34:39,090 --> 01:34:41,592 - Sjećaš se Maggio? - Oh, wop? 1222 01:34:41,676 --> 01:34:43,677 Da, pravi jak majmun. 1223 01:34:43,762 --> 01:34:46,138 - Ti si ga ubio. - Jesam li? 1224 01:34:46,222 --> 01:34:48,140 Pa, ako jesam, on je to tražio. 1225 01:34:48,224 --> 01:34:51,310 Vojska će te uhvatiti pre ili kasnije, Fatso. 1226 01:34:52,145 --> 01:34:55,147 Ali prije nego to urade, I ja želim dio tebe. 1227 01:34:56,608 --> 01:34:59,193 Shvatio sam to. 1228 01:34:59,277 --> 01:35:01,195 Vidite ovaj nož? 1229 01:35:01,279 --> 01:35:03,739 To je onaj koji si povukao na Maggia. 1230 01:36:37,208 --> 01:36:38,667 Prew! 1231 01:36:39,752 --> 01:36:41,462 sta je... 1232 01:36:44,841 --> 01:36:46,216 Prew! 1233 01:36:47,552 --> 01:36:49,428 U redu je. 1234 01:36:51,890 --> 01:36:55,434 Ne brini, ne brini. Neću umrijeti. 1235 01:37:12,994 --> 01:37:14,912 Prvi vod svi prisutni i obračunati! 1236 01:37:14,996 --> 01:37:16,914 Drugi vod svi prisutni i obračunati! 1237 01:37:16,998 --> 01:37:18,999 Prvi vod svi prisutni i obračunati! 1238 01:37:19,083 --> 01:37:21,001 Drugi vod svi prisutni i obračunati! 1239 01:37:21,085 --> 01:37:23,212 Treći vod svi prisutni i položeni! 1240 01:37:23,296 --> 01:37:25,506 Prvi vod svi prisutni i obračunati! 1241 01:37:25,590 --> 01:37:28,967 Kompanija otpuštena! 1242 01:37:33,431 --> 01:37:35,390 Prewitt je još uvijek odsutan. 1243 01:37:36,518 --> 01:37:38,310 Sada ima tri dana. 1244 01:37:40,855 --> 01:37:43,857 Koliko dugo ćeš nositi ga, Top? 1245 01:37:44,567 --> 01:37:47,277 - Samo sam to spomenuo. - Pa, ne spominji to. 1246 01:37:54,661 --> 01:37:56,578 “Poslije posmatranja ovih incidenata, 1247 01:37:56,663 --> 01:37:59,373 “sprovedena je istraga od strane odjeljenja generalnog inspektora 1248 01:37:59,457 --> 01:38:01,708 “u periodu od nekoliko mjeseci. 1249 01:38:01,793 --> 01:38:05,420 „Ustanovljeno je da je kapetan Holmes je kriv za neodbranjivu okrutnost 1250 01:38:05,505 --> 01:38:07,464 “gore spomenutom vojniku Prewittu. 1251 01:38:07,882 --> 01:38:11,677 “Kao što je spomenuto, to je uključivalo i podstrekavanje potpuno nedozvoljene taktike 1252 01:38:11,761 --> 01:38:15,389 „da prisili vojnika da se pridruži međupukovski bokserski tim." 1253 01:38:20,436 --> 01:38:22,688 Čekam vaš odgovor. 1254 01:38:22,855 --> 01:38:24,356 Nemam, gospodine. 1255 01:38:25,233 --> 01:38:28,402 Holmes, prva stvar koju sam naučio u vojsci 1256 01:38:28,486 --> 01:38:31,196 je da se oficir brine o svojim ljudima. 1257 01:38:31,322 --> 01:38:34,074 Čini se da je to prva stvar koju ste zaboravili. 1258 01:38:34,158 --> 01:38:36,827 Jedino mi je žao zbog toga moramo te držati u uniformi 1259 01:38:36,911 --> 01:38:38,912 dok se ne završi vojni sud. 1260 01:38:38,997 --> 01:38:42,457 Da je postojao način da izbegnem vojni sud, gospodine. 1261 01:38:43,960 --> 01:38:47,588 Postoji jedna alternativa, generale, ako ste tako raspoloženi. 1262 01:38:47,672 --> 01:38:52,718 Ostavka za dobrobit službe, po vojnim propisima. 1263 01:38:52,802 --> 01:38:56,930 Napišite pismo ostavke. Neka bude na mom stolu danas popodne. 1264 01:38:57,015 --> 01:38:58,932 što se mene tiče, 1265 01:38:59,017 --> 01:39:01,893 što brže izađeš iz vojske, bolje za sve, 1266 01:39:01,978 --> 01:39:04,021 posebno vojska. 1267 01:39:05,523 --> 01:39:07,774 To je sve, Holmes. 1268 01:39:14,741 --> 01:39:17,200 Znam šta se dešava u ovoj odeći. 1269 01:39:17,285 --> 01:39:19,661 Znam dokle su neki od vas su bili van reda. 1270 01:39:19,746 --> 01:39:22,998 Ako želite da ostanete podofici, bolje da se ubaciš u to. 1271 01:39:23,082 --> 01:39:25,459 I još nešto, od sada, 1272 01:39:25,543 --> 01:39:28,211 niko neće zaraditi svoje boje boksom. 1273 01:39:30,715 --> 01:39:33,133 - Otarasi ih se. - Da, gospodine. 1274 01:39:33,217 --> 01:39:35,135 Otpušteno. 1275 01:39:40,725 --> 01:39:42,976 - O naredniku Galovitchu. - Da, gospodine. 1276 01:39:43,061 --> 01:39:45,812 Uhvati ga. Narednik Galovitch je sada redov Galovitch. 1277 01:39:45,897 --> 01:39:48,148 Stavite ga da vodi zahod. 1278 01:39:48,232 --> 01:39:50,150 Šta se smiješ? 1279 01:39:50,234 --> 01:39:52,944 Mislim komandir čete doneo mudru odluku, gospodine. 1280 01:39:55,907 --> 01:39:57,908 Četa "G", kapetan Ross. 1281 01:39:59,744 --> 01:40:03,080 - Samo trenutak. Za vas je, naredniče. - Hvala, gospodine. 1282 01:40:06,542 --> 01:40:08,585 Da, gospodine? 1283 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Da, paket je već stigao. 1284 01:40:14,801 --> 01:40:16,009 sta? 1285 01:40:16,260 --> 01:40:18,929 Moram da te vidim, Milt. Važno je. 1286 01:40:22,183 --> 01:40:26,103 U redu, nekako ću se izvući. Naravno, to bi bilo u redu. 1287 01:40:26,187 --> 01:40:29,606 Da. Biću tamo za oko sat vremena. 1288 01:40:29,691 --> 01:40:30,982 U redu. 1289 01:40:34,195 --> 01:40:36,321 Vraćen je u Sjedinjene Države. On plovi sljedeće sedmice. 1290 01:40:36,406 --> 01:40:39,449 Želi da idem s njim. Šta ćemo da radimo? 1291 01:40:41,577 --> 01:40:44,162 Kada mislite dobićeš svoju proviziju? 1292 01:40:47,625 --> 01:40:49,418 Nisam ga ja stavio. 1293 01:40:49,585 --> 01:40:51,670 Popunio sam, ali nisam potpisao. 1294 01:40:51,838 --> 01:40:55,674 Vadio sam ga sa svog stola desetak puta, ali nisam mogao da potpišem. 1295 01:40:56,342 --> 01:40:57,718 Zašto? 1296 01:40:59,011 --> 01:41:00,971 Ali to je bio plan. 1297 01:41:01,055 --> 01:41:03,390 - Znam, znam. - Prošle su nedelje. 1298 01:41:03,474 --> 01:41:05,684 Ne možete samo reći da ćete nešto učiniti a onda to ne radi. 1299 01:41:05,768 --> 01:41:07,060 Karen, slušaj me. 1300 01:41:07,145 --> 01:41:09,980 Ali zašto to nisi uradio? Zašto mi nisi rekao? 1301 01:41:11,441 --> 01:41:13,483 Vraćam se za minut. 1302 01:41:16,112 --> 01:41:18,822 Žao mi je. Mislio sam da si neko drugi. 1303 01:41:24,579 --> 01:41:28,665 Mislio sam da je to momak iz naše kompanije, Prewitt, klinac o kome sam ti pričao. 1304 01:41:28,750 --> 01:41:31,543 Onaj sa kojim se pomešao jedna od djevojaka u New Congress Clubu. 1305 01:41:31,627 --> 01:41:34,963 On je A.W.O.L. Vjerovatno u velikom problemu. 1306 01:41:35,047 --> 01:41:37,883 Robert E. Lee Prewitt, ludi, ne valja... 1307 01:41:41,095 --> 01:41:44,681 Karen, ja nisam oficir. Ja sam vojnik. 1308 01:41:44,766 --> 01:41:45,891 Ne mogu biti ništa drugo. 1309 01:41:45,975 --> 01:41:48,185 Ako pokušam da budem oficir, Ja ću glumiti. 1310 01:41:48,269 --> 01:41:51,188 Jednostavno ne mogu. Molim te, ne pitaj me zašto. 1311 01:41:53,816 --> 01:41:56,234 Znam zašto. 1312 01:41:56,319 --> 01:41:58,403 Ne morate postati sada oficir, Milt, 1313 01:41:58,488 --> 01:42:01,031 sada kada je Dana izašla iz vojske. 1314 01:42:01,115 --> 01:42:03,658 Samo ne želiš da se udaš za mene. 1315 01:42:03,743 --> 01:42:06,411 Već si oženjen za vojsku. 1316 01:42:06,496 --> 01:42:08,497 Volim te, Karen. 1317 01:42:13,586 --> 01:42:15,712 Znam. Znam. 1318 01:42:18,049 --> 01:42:19,966 Ne želim da se vratiš Holmesu. 1319 01:42:20,051 --> 01:42:22,427 Ne želim ni ja, ali jesam. 1320 01:42:22,553 --> 01:42:25,138 Nemam šta drugo da radim. 1321 01:42:25,264 --> 01:42:28,141 Nije dobro sa nama, Milt. Nikad nije moglo biti dobro. 1322 01:42:28,226 --> 01:42:30,310 Skrivanje i šunjanje. 1323 01:42:30,394 --> 01:42:32,354 Moralo se istrošiti. 1324 01:42:35,608 --> 01:42:37,567 Zbogom, naredniče. 1325 01:42:38,236 --> 01:42:40,821 - Hvala. - Nije zbogom. to je... 1326 01:42:42,031 --> 01:42:44,616 Videćemo se ponovo negde. 1327 01:42:45,576 --> 01:42:47,452 Naravno da hoćemo. 1328 01:42:47,829 --> 01:42:49,663 Negdje. 1329 01:43:03,553 --> 01:43:07,889 Evo ga. Već imam na unutrašnjoj stranici. 1330 01:43:07,974 --> 01:43:13,061 „Još uvijek nema traga o smrtonosnom ubodu štabnog narednika Jamesa R. Judsona." 1331 01:43:13,145 --> 01:43:15,272 Jesi li me čuo? 1332 01:43:18,776 --> 01:43:22,153 - Pokušavaš da postaviš novi svetski rekord? - Da. 1333 01:43:22,947 --> 01:43:25,615 Da, u stvari, jesam. 1334 01:43:26,117 --> 01:43:29,369 U spomen na Roberta E. Leeja Prewitta, 1335 01:43:29,453 --> 01:43:32,539 nosilac novog svjetskog rekorda. 1336 01:43:50,975 --> 01:43:52,851 - Sve u redu, Top? - Super. 1337 01:43:53,936 --> 01:43:56,396 Ovo je divan obrok staviti ispred momka u nedelju ujutro. 1338 01:43:57,398 --> 01:43:59,316 Čestitam. 1339 01:44:13,164 --> 01:44:16,666 - Naravno da izgleda lepo preko tih planina. - Zar ne? 1340 01:44:26,135 --> 01:44:28,762 Zvuči kao da dinamitiraju dole na Wheeler Fieldu. 1341 01:44:28,846 --> 01:44:33,308 Veoma ambiciozni, ha? Nedjelja ujutro prije 8:00? 1342 01:44:44,946 --> 01:44:48,406 Japanci bombarduju Wheeler Field! 1343 01:44:48,491 --> 01:44:50,825 Vidio sam crvene krugove na... 1344 01:45:22,066 --> 01:45:24,693 Hajde, ulazi unutra! Požurite! Idi! 1345 01:45:28,823 --> 01:45:33,451 Ovo je pravi napad, a ne manevar. Japanci bombarduju Pearl Harbor. 1346 01:45:33,536 --> 01:45:37,497 Molimo vas da ostanete u svojim domovima. Ne idite na ulicu. Ovo je pravi napad. 1347 01:45:37,581 --> 01:45:40,875 Japanski avioni bombarduju našu mornaricu i vojne instalacije. 1348 01:45:42,503 --> 01:45:44,587 U redu, u redu, momci, tiho. 1349 01:45:44,672 --> 01:45:46,589 Tiho! Tiho! 1350 01:45:46,674 --> 01:45:49,926 Nepripadnici, uzmite B.A.R.s i municiju iz prostorije za snabdevanje. 1351 01:45:50,011 --> 01:45:51,886 - Popnite se na krov. Henderson. - Ovde, naredniče. 1352 01:45:51,971 --> 01:45:53,972 Vi ste zaduženi za detalje utovara. Pokreni se. 1353 01:45:54,056 --> 01:45:55,390 Wilson, Dole, idemo. 1354 01:45:55,474 --> 01:45:57,392 Vi ostali ljudi, slušajte me. 1355 01:45:57,476 --> 01:45:59,936 Želim da svaki čovek dobije svoju pušku, idi do njegovog kreveta i ostani tamo. 1356 01:46:00,021 --> 01:46:01,354 I mislim ostani tamo! 1357 01:46:03,607 --> 01:46:04,983 Začepi! 1358 01:46:05,651 --> 01:46:07,736 Odbit ćeš ti uši ako izađeš napolje. 1359 01:46:07,820 --> 01:46:09,738 želite da budete heroji, imaćeš dosta šansi. 1360 01:46:09,822 --> 01:46:11,781 Verovatno će biti Japanaca u tvom krilu pre noci. 1361 01:46:11,866 --> 01:46:14,075 Sada se kreći. Gubimo vrijeme. 1362 01:46:14,160 --> 01:46:16,411 Hej, hajde. Požuri. 1363 01:46:17,455 --> 01:46:19,539 Čekaj. U kuhinju i napravi lonac kafe. 1364 01:46:19,623 --> 01:46:22,292 - Čekaj malo. Bure kafe! - Dobro, naredniče! 1365 01:46:42,980 --> 01:46:44,230 Nije me briga. Ne mogu izdati bojevu municiju 1366 01:46:44,315 --> 01:46:45,565 bez potpisanog naređenja od strane službenika. 1367 01:46:45,649 --> 01:46:47,484 - Ali kapetan nije ovde, kretenu! - Žao mi je. 1368 01:46:47,610 --> 01:46:49,444 - Nema naređenja, nema municije. - Šta je bilo, Leva? 1369 01:46:49,612 --> 01:46:52,489 Imam naređenja! Vojni propisi kažu da ne mogu da izdam... 1370 01:46:57,995 --> 01:46:59,621 Šta je bilo, jesi li slijep? Daj mi ključeve! 1371 01:46:59,705 --> 01:47:00,789 Slušam svoja naređenja, Top. 1372 01:47:00,873 --> 01:47:02,874 Ok, videću da dobiješ medalju! Srušite to, momci! 1373 01:47:02,958 --> 01:47:04,876 Upozorio sam te! 1374 01:47:28,234 --> 01:47:30,151 Ne idi tamo, upravniče! Poginut ćeš! 1375 01:47:30,236 --> 01:47:32,946 Obuci pantalone. Prehladićeš se! 1376 01:47:59,431 --> 01:48:02,600 Pomozi mu sa ovom municijom. Stavi te stvari tamo. 1377 01:48:08,941 --> 01:48:11,234 Pazite na vatru, momci, i vodi te avione! 1378 01:48:32,131 --> 01:48:34,716 Petak je poludio! Raznosi konjicu! 1379 01:48:37,928 --> 01:48:39,387 Evo ih, momci! 1380 01:49:11,462 --> 01:49:13,588 Imaš ga, Pete! Imaš ga! 1381 01:49:13,797 --> 01:49:15,340 Imam ga? 1382 01:49:23,724 --> 01:49:26,309 Opasnost od invazije nastavlja da postoji. 1383 01:49:26,435 --> 01:49:29,520 Pješadijske jedinice iz kasarne Schofield iselio u roku od nekoliko sati 1384 01:49:29,605 --> 01:49:31,731 i imaju pozicije na plaži sa posadom. 1385 01:49:31,815 --> 01:49:35,443 Ovo nije manevar. Ovo je pravi McCoy. 1386 01:49:35,527 --> 01:49:38,905 Pazi na šrapnel koji pada. Držite pod zaklonom. 1387 01:49:38,989 --> 01:49:42,659 Ograničenja zamračenja i policijskog sata će se strogo sprovoditi. 1388 01:49:42,743 --> 01:49:45,495 Ostanite u svojim domovima. Ne koristi telefon. 1389 01:49:46,997 --> 01:49:48,915 Budite sigurni da će vam hitno relej... 1390 01:49:48,999 --> 01:49:52,585 Prew! Bili smo u Kraljičinoj bolnici davanje krvi. 1391 01:49:52,670 --> 01:49:53,878 Grad je ludnica. 1392 01:49:53,963 --> 01:49:55,964 Velika kuća je bombardovana u ulici Kuhio. 1393 01:49:56,048 --> 01:49:58,675 I apoteka dole na McCullyja i King je razbijen. 1394 01:49:58,759 --> 01:50:02,095 - Čovek i njegova žena su ubijeni. - Pažnju, molim. 1395 01:50:02,179 --> 01:50:04,889 Slušajte ovo pažljivo i ostanite mirni. 1396 01:50:04,974 --> 01:50:08,434 Opasnost od invazije i dalje postoji, 1397 01:50:08,519 --> 01:50:12,230 i avioni su bili identifikovan kao Japanac. 1398 01:50:12,940 --> 01:50:14,983 Šta oni misle da se bore? 1399 01:50:15,442 --> 01:50:18,987 Oni biraju nevolje sa najboljom vojskom na svetu. 1400 01:50:20,281 --> 01:50:21,531 kuda ideš? 1401 01:50:22,574 --> 01:50:25,743 Moram da se vratim. Moram da se vratim u kompaniju. 1402 01:50:25,828 --> 01:50:29,956 - Kompanija? Ali zašto? - Zašto? 1403 01:50:30,207 --> 01:50:33,042 Ali ne možeš. Još nisi dobro. 1404 01:50:33,585 --> 01:50:36,629 Osim toga, ti si A.W.O.L. Baciće te u ogradu. 1405 01:50:36,714 --> 01:50:38,715 Oni će ih izbaciti iz ograde. 1406 01:50:38,882 --> 01:50:41,718 - Treba im svaki momak koga mogu dobiti. - Ali tvoja strana će se otvoriti. 1407 01:50:41,802 --> 01:50:44,679 Saznaće da si to bio ti ko je ubio tog vojnika. 1408 01:50:44,763 --> 01:50:48,057 Kada se prijavim kompaniji, oni će se pobrinuti za mene. 1409 01:50:48,183 --> 01:50:49,976 Biću dobro kad se vratim. 1410 01:50:50,060 --> 01:50:53,438 Ali nikad nećeš uspjeti! Svuda su patrole! 1411 01:50:53,522 --> 01:50:56,607 Uspeću. Znam prečicu. 1412 01:50:58,902 --> 01:51:01,070 Prew, ostani do jutra. 1413 01:51:01,155 --> 01:51:03,906 Možda ako ostaneš do jutra, predomislićeš se. 1414 01:51:11,415 --> 01:51:13,333 Oh, Prew, ne idi! 1415 01:51:13,417 --> 01:51:15,501 Uradiću sve što želiš. 1416 01:51:15,586 --> 01:51:20,006 Možemo se zajedno vratiti u Ameriku. Možemo se čak i vjenčati. 1417 01:51:23,510 --> 01:51:26,721 ako odeš sada, Nikad te više neću videti, znam to. 1418 01:51:26,805 --> 01:51:28,598 Žao mi je. 1419 01:51:33,937 --> 01:51:36,356 Šta želiš da se vratiš u vojsku za? 1420 01:51:36,440 --> 01:51:39,192 Šta je vojska ikada radila radi za tebe osim da te tretiraju kao prljavštinu 1421 01:51:39,276 --> 01:51:42,862 i dati ti jedan užasan prelazak i ubiti svog prijatelja? 1422 01:51:42,946 --> 01:51:45,406 Zbog čega se želiš vratiti u vojsku? 1423 01:51:45,491 --> 01:51:48,201 Zbog čega se želim vratiti u vojsku? Ja sam vojnik. 1424 01:51:48,285 --> 01:51:50,286 Vojnik? Vojnik? 1425 01:51:50,371 --> 01:51:54,082 Redovni! Iz redovne vojske! Čovek od 30 godina! 1426 01:51:56,126 --> 01:52:00,171 Moram da ugasim svetla zbog zamračenja napolju. 1427 01:52:13,811 --> 01:52:16,521 Kažu da su vidjeli padobrance sleti u brda. 1428 01:52:16,605 --> 01:52:19,982 Ne brinem za njih. Saboteri su ono što me brine. 1429 01:52:20,067 --> 01:52:22,985 Da. Kladim se da rade na svim ovim ostrvima. 1430 01:53:36,477 --> 01:53:38,478 Stani! 1431 01:53:40,397 --> 01:53:42,398 Stani! 1432 01:53:52,951 --> 01:53:54,243 Stani! 1433 01:54:07,257 --> 01:54:10,801 Moj problem je bio u ponedeljak 1434 01:54:10,886 --> 01:54:14,555 Više nije pas vojnik 1435 01:54:14,640 --> 01:54:18,601 Vojnik više nema 1436 01:54:19,937 --> 01:54:23,856 Daju mi sav taj novac 1437 01:54:23,941 --> 01:54:27,693 Toliko me bole džepovi 1438 01:54:30,531 --> 01:54:32,698 Poznajete li ovog čovjeka, naredniče? 1439 01:54:32,783 --> 01:54:34,700 Da, gospodine. 1440 01:54:34,785 --> 01:54:36,911 Nije imao nikakvu redovnu identifikaciju. 1441 01:54:36,995 --> 01:54:39,497 Kod njega su pronašli karticu sa njegovim imenom. 1442 01:54:39,581 --> 01:54:41,707 Čini se da je članstvo u klubu. 1443 01:54:41,792 --> 01:54:43,876 - Novi kongresni klub. - Da, gospodine. 1444 01:54:43,961 --> 01:54:46,128 Bolje se pobrinite za ovo, naredniče. 1445 01:54:50,634 --> 01:54:53,511 - Da li je ovaj čovek bio tvoj prijatelj? - Da, gospodine. 1446 01:54:53,595 --> 01:54:56,347 Mora da je pokušavao doći do nas pozicioniranje kompanije uz plažu ovdje. 1447 01:54:56,431 --> 01:54:57,890 Zašto onda nije stao? 1448 01:54:57,975 --> 01:55:01,060 Uvek je bio tvrdoglav, gospodine, ali je bio dobar vojnik. 1449 01:55:01,144 --> 01:55:03,938 Voleo je vojsku više od bilo kog vojnika kojeg sam ikada poznavao. 1450 01:55:04,064 --> 01:55:07,817 Vidim. Žao mi je, naredniče. 1451 01:55:23,125 --> 01:55:25,793 Jednostavno nisi mogao igrati pametno, zar ne? 1452 01:55:26,295 --> 01:55:30,006 Sve što si trebao je kutija. Ali ne, ne ti, tvrdoglavo. 1453 01:55:31,216 --> 01:55:35,094 Smiješna stvar je da neće biti bilo koje boksersko prvenstvo ove godine. 1454 01:55:42,519 --> 01:55:44,895 sta je sa tobom? Zar nikada niste videli mrtvog čoveka? 1455 01:55:45,022 --> 01:55:48,149 Sklonimo ovo tijelo odavde! Nemamo celu noć! 1456 01:56:10,172 --> 01:56:12,131 Veoma je lepo, zar ne? 1457 01:56:16,386 --> 01:56:20,139 Mislim da je to najlepše mesto Video sam u životu. 1458 01:56:21,558 --> 01:56:24,310 Skoro da vidim gde sam radio odavde. 1459 01:56:28,440 --> 01:56:30,232 Postoji legenda. 1460 01:56:31,526 --> 01:56:35,655 Ako isplivaju prema obali, vratićeš se jednog dana. 1461 01:56:36,073 --> 01:56:38,074 Ako isplivaju u more, nećete. 1462 01:56:43,580 --> 01:56:45,498 Neću se vratiti. 1463 01:56:47,125 --> 01:56:51,087 Vidite, moj verenik je bio ubijen 7. decembra. 1464 01:56:51,171 --> 01:56:53,214 Oh, žao mi je. 1465 01:56:53,423 --> 01:56:55,800 Bio je pilot bombardera. 1466 01:56:55,884 --> 01:56:58,928 Pokušao je taksirati svoj avion do ruba pregače, 1467 01:56:59,012 --> 01:57:02,348 a Japanci su ga direktno pogodili. 1468 01:57:02,432 --> 01:57:05,518 Možda ste o tome čitali u novinama. 1469 01:57:05,602 --> 01:57:08,270 Dobio je srebrnu zvijezdu. 1470 01:57:08,897 --> 01:57:11,148 Poslali su ga njegovoj majci. 1471 01:57:11,400 --> 01:57:13,484 Napisala mi je da želi da ga imam. 1472 01:57:14,152 --> 01:57:16,153 To je jako dobro od nje. 1473 01:57:17,114 --> 01:57:20,116 Oni su veoma dobri ljudi. Južnjaci. 1474 01:57:20,951 --> 01:57:23,869 Ime je dobio po generalu. 1475 01:57:23,954 --> 01:57:27,623 Robert E. Lee Prewitt. 1476 01:57:29,584 --> 01:57:30,793 SZO? 1477 01:57:32,212 --> 01:57:35,464 Robert E. Lee Prewitt. 1478 01:57:38,802 --> 01:57:41,971 Nije li to glupo staro ime?